conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 先ほどあなた宛に３つ目の食器セットを加えた送り状を作成致しました。これに伴...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 先ほどあなた宛に３つ目の食器セットを加えた送り状を作成致しました。これに伴う送料を追加させて頂きました。 paypalから通知された住所へ発送いたします...

翻訳依頼文
Hi, I just invoiced you for the third set of flatware and charged ONLY the difference in the cost of shipping two sets and all three sets to Japan -- please be sure to show the Japan address when you pay with paypal on both invoices as I MUST ship to the address shown on the paypal checkout ~ thanks so much, Lynne
yusuke08
yusuke08 さんによる翻訳
先ほどあなた宛に３つ目の食器セットを加えた送り状を作成致しました。これに伴う送料を追加させて頂きました。
paypalから通知された住所へ発送いたしますので、paypalにてお支払いの際には日本の住所を記載頂けます様お願い申し上げます。よろしくお願い致します。

Lynne

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
315文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
709.5円
翻訳時間
36分
フリーランサー
yusuke08 yusuke08
Starter
私は現在２２歳で大学時代に英語を学びました。
業務としての翻訳経験はありませんが、海外サイトでのオンラインショッピング、メール、ＨＰ翻訳等に関しては可能...

他の英語から日本語への公開翻訳

GK-3 が到着したのでインストールしました。発生した問題は以下のとおりです。1. 第２弦(B) が midi サウンドを送信しません。信号が大変に弱く、 弦の感度モードで記録されません。 2. 第５弦(A) もmidi サウンドを送信しません。これもまた信号が大変に弱く、 弦の感度モードで記録されません。 3.　 第２弦 と 第５弦 はチューナーモードで記録されません。きちんと動く GK-3 を頂くか、返金して欲しいです。この返品を御社あてにすぐ送っていいですか？　返送先の住所を教えてください。
英語 → 日本語
＊どうやって不正に勝てたのか？私は販売するチャンスを逃してしまった。でもあなたがそれを望まないのなら、eBayでキャンセルしてください。そうしないとeBayは販売手数料を私に課しますので。よろしく。あなたがキャンセルの要請をしたらすぐにコースのキャンセルを受け入れます。 ＊はい、あなたからの返答なく一日待って、私はそれを日本に送りました…2016年3月18日に発送しました。
英語 → 日本語
弦をちょうど変えていたら、ピースが壊れ始めました。テールピースのアルミニウムピースを持っていますが、テールブロックには1つもありません。私がそれを入手したときそのようになっていたのか、そうでないのかよくわかりません。弦を変えるのは初めてです。 はい、確認をお願いします。価格をつけて頂ければ新しいものの代金を払います。米国ではこれは見つけられないのです。 宜しくお願いします。
英語 → 日本語
aaaの最低発注数は10で、以前にお知らせしたように日本に発送するのは困難です。 どうして異なる色は販売するのが難しいのでしょうか？
英語 → 日本語

yusuke08さんの他の公開翻訳

商品を一括発送することができるので送料は7.99$とは異なります。なお10個で送料19.99$となっております。

eBayではあまり割引できません。
もし今回はじめての注文であれば約１０＄分のPriority Mail（書留サービスのようなもの）とeBay価格から５％の割引を致します。eBayの注文書に関して送料以外の修正ができません。そのため５％の割引に関しては払い払い戻しという形になると思います。

もし以前ご注文を頂いたことがあればeBayを通さないことで１０％の割引と送料無料を付与させていただきます。

商品ごとに１＄追加することで割引が得られ追加料金を削減することができます。
reed.
英語 → 日本語
I have some questions.

1, The machine was delivered from Oregon to Japan, and now I have it. Is it possiable to charge you shipping fee for return? ( it will probably be cost over 200$)

2, After repairing, It will be charged shipping fee, forwarding fee, tariff, and tax. Could you pay for those costs since they are additional costs for the trouble?

3. Returning the machine will cause 2 expensive costs above. So, as a plan B, I will repair it in Japan. Then
, could you cover the costs by your insurance?
日本語 → 英語
Oneday, I realized the effects to the society which entrepreneurs make.
I came to want to feel accomplishment and anguish employees will never feel.

I had left my job, then I left for journey to Southeast Asia for a month including Thai, Malaysia, Singapore, Vietnam,
Laos, Cambodia.
In Thai and Vietnam, espesially, I felt extraordinarily economic growth.
Now, I'm operating my business selling good, but not well known, Japanese products to overseas customers.
And also, importing overseas products to Japan.
In the future, I will establish new business in Asia countries.
日本語 → 英語

I have got last shipment.
However, I did not receive the case which must be sent two for free.
Please send it to me with next shipment.

I got a complaint about product B for early failure.
The crane unable to stand horizontally because Iron plate connecting to tripod was bent.
Now, I'm working for replacement negotiation.
Please check attached photo of the products received from the customer.

Could you send product B with this order for free if possiable?
That is order in this time.
Please send me a invoice.
日本語 → 英語