いくつか質問があります。
・この機械はオレゴンから日本へ転送されて、私の手元にあります。返送費用は負担してもらえますか？（200ドル以上かかると思います）
・修理後、こちらへ送っていただく場合に追加で送料、転送料金、関税、消費税が発生します。それらの費用は機械の故障がなければ発生していません。この分の費用負担していただけますか？
・機械を返送すると上記2つの高額な費用が発生します。代案として私が日本国内で修理をし、その費用をあなたの保険で支払うことができないでしょうか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/08/21 13:23:39に投稿されました
I have a few questions.
-This machine is being transfered from Oregon to Japan at my side. Will you pay the cost for sending it back? (I think it will take over $200)
-After repairs have been done, sending it back here will cost additional postage, transfer fees, tariffs and consumption taxes. If the machine did not break, those expenses would not be there. Can you pay these expenses?
-Sending the machine back will invoke the two large expenses mentioned above. As an alternatative plan I can have it repaired in Japan, then could your insurance perhaps pay those expenses?
-This machine is being transfered from Oregon to Japan at my side. Will you pay the cost for sending it back? (I think it will take over $200)
-After repairs have been done, sending it back here will cost additional postage, transfer fees, tariffs and consumption taxes. If the machine did not break, those expenses would not be there. Can you pay these expenses?
-Sending the machine back will invoke the two large expenses mentioned above. As an alternatative plan I can have it repaired in Japan, then could your insurance perhaps pay those expenses?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/08/21 14:22:19に投稿されました
I have some questions.
・This machine was sent from Oregon to Japan and now I keep it. Can I return it at your cost? I think it takes more than $200.
・If you send it to me after repairing, we will incur expenses for postage, customs duties and consumption tax. we can avoid expenditure if it dosen't break down. Can you pay the fee instead?
・If I retrun it to you, I have to pay huge expenses. As an alternative plan, can you pay the cost of your insurance after I repair it in Japan?
・This machine was sent from Oregon to Japan and now I keep it. Can I return it at your cost? I think it takes more than $200.
・If you send it to me after repairing, we will incur expenses for postage, customs duties and consumption tax. we can avoid expenditure if it dosen't break down. Can you pay the fee instead?
・If I retrun it to you, I have to pay huge expenses. As an alternative plan, can you pay the cost of your insurance after I repair it in Japan?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/08/21 13:24:16に投稿されました
I have some questions.
1, The machine was delivered from Oregon to Japan, and now I have it. Is it possiable to charge you shipping fee for return? ( it will probably be cost over 200$)
2, After repairing, It will be charged shipping fee, forwarding fee, tariff, and tax. Could you pay for those costs since they are additional costs for the trouble?
3. Returning the machine will cause 2 expensive costs above. So, as a plan B, I will repair it in Japan. Then
, could you cover the costs by your insurance?
1, The machine was delivered from Oregon to Japan, and now I have it. Is it possiable to charge you shipping fee for return? ( it will probably be cost over 200$)
2, After repairing, It will be charged shipping fee, forwarding fee, tariff, and tax. Could you pay for those costs since they are additional costs for the trouble?
3. Returning the machine will cause 2 expensive costs above. So, as a plan B, I will repair it in Japan. Then
, could you cover the costs by your insurance?
