conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとう。 giftオプションがない場合は手数料を支払います。 p...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとう。 giftオプションがない場合は手数料を支払います。 paypalの請求先はこのメールアドレスと一緒です。 請求を送ってください。明日支...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとう。
giftオプションがない場合は手数料を支払います。
paypalの請求先はこのメールアドレスと一緒です。
請求を送ってください。明日支払います。

もし良ければ９月１日に
ADP3076を10個
ADP3089を5個
購入したいと思ってますが、在庫は確保できますか？

ご連絡お待ちしております。
natsukio
natsukio さんによる翻訳
Thank you for your email.
I'll pay the fee if gift option was unavailable.
My paypal email address is the same as this address.
Please send me an invoice, I'll pay it tomorrow.

I'd be interested in purchasing 10 units of ADP3076 and 5 units of ADP3089 on September 1.
Do you think you can have them in stock?

I'll be waiting for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
148文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,332円
翻訳時間
5分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは、大変お手数ですが、郵便局へ行って頂き、盗難の申請をしてください。この商品には補償があり、お客様が申請して頂きますとこちらで補償が適用されます。宜しくお願い致します。申請して頂きましたら返金いたします。
日本語 → 英語
昭和中期の人形だと思われます。 日本では子供が生まれたときに人形をプレゼントされる習慣があります。 ひな祭りやこどもの日に人形を飾りその後は大切に箱に入れてしまいます。 年中出しっぱなしではないのでとても綺麗な状態です。 子供が大きくなると飾らないことが多いので人形は極めてきれいな状態が多いです。 あなたが人形を気に入ってくれて私はとても嬉しいです。 またの機会を楽しみにしています。 フィードバックいただけると嬉しいです。 ではまた。
日本語 → 英語
『もっと早く由美を連れて来ればこんな事にならなかった』 これも全然違う。 何度も言ったけど、この病気は12月の初めに発生している。 1月の訪日中国人は毎日1万人ぐらい。 病気のニュースが流れ始めたのは1月初め。 だから、そもそも君の所へ連れて行くタイミングは無かった。 その証拠に、日本の最初の死者は1月初めに感染していた。 最後に、、、 命を最優先するために、 君にも正しい判断をしてもらいたいと切に願っています。 君の気持ちは大切だけど、由美を死なせるわけにはいかない。 わかってください。
日本語 → 英語
友人、知人で優秀なメンバー候補を会社に紹介する FMなどの文化活動に1回参加する または Facebookなどのソーシャル上で他のメンバーが行っている活動を紹介する 選択した2つの技術会議に参加する 最近学んだ、あるいは取り組んだトピックについて、4つのTF技術ブログを書く。 採用プロセスに5回参加する 採用プロセスの50%に参加する L1/L2メンバーの1on1を行い、メンバーの状況を把握しサポートすることが出来る 問題が起きた場合、素早い状況確認と把握、各所へ適した対応が出来る
日本語 → 英語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語