Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 購入した商品は出荷されましたか？ いつになったら出荷されますか？ 気分悪い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 購入した商品は出荷されましたか？ いつになったら出荷されますか？ 気分悪いです。 すぐに連絡してください

翻訳依頼文
購入した商品は出荷されましたか？
いつになったら出荷されますか？
気分悪いです。
すぐに連絡してください
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Did you have a chance to ship the item I purchased?
If not yet, when are you planning on doing so?
I'm not too happy about the situation.
Please let me know ASAP.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
8分

他の日本語から英語への公開翻訳

・●●オイルの安全性は日本のエンドユーザーの需要にこたえる可能性がある。 ・日本の●●オイルのマーケットを開拓する上で、「機能性表示食品制度」への取り組みを行うことが好ましい。 ・●●さんは研究・分析費用の必要金額はすぐに言えないが、脳機能に関する表現への取り組みが一番低価格と言っていた。 やるべきこと ・見積もりを提示する。 ・定期的に訪問し、●●オイルについての情報交換をおこなう。結果は●●社に毎回報告する。
日本語 → 英語
こんにちは アマゾンＤＥとＥＳにおいてＶＡＴナンバーを3月1日までに登録するように 御社から通知を受けています。 現在アマゾンＵＫでサスペンドとなっており、ＨＭＲＣの監査が終了するまでサスペンドは解除されません。 解除後に速やかにＶＡＴナンバー取得の手続きをする予定です しかし取得には2か月ほどかかる予定です。 そこで教えてください ＶＡＴ取得期限の延長は可能でしょうか？ 延長できない場合は、ＤＥとＥＳにおいて販売を取得するまで停止すればいいのでしょうか？ 以上となります。よろしくお願いします
日本語 → 英語
・納入時にS/Nが無かった為、S/Nは当社にて付与 ・リモコンでオゾン出力の切り替えが出来ない ・何故一本だけタッピングビスが使用されたのか、見解を下さい。組立は適切な部材を使用して下さい。 ・PO：S-020の300台は、手違いにより「A」ブランドとして納入される事は了承しておりましたが、全てS/Nがありませんでした。 ・不具合があった場合に個体はどう識別するのか、見解を下さい。又、どのように出荷前確認をされたのか、チェックリストを何点か提示下さい。
日本語 → 英語
Iさんへ 明日の成田空港行きの交通手段を 参考までにお送りいたします。 東京駅発 列車A 13:02発 → 13:57着 ※ホテルから東京駅までタクシーで約10分 ※列車Aに乗る場合は東京駅の「丸の内口」までタクシーで行ってください ※乗り場は3、4番線（地下5階）にあります 　乗り場まで15分ほど移動にかかります ※全席指定 ※全席自由席（座席指定不可） ※最寄駅は「成田空港駅」です ※チェックインカウンターは第1ターミナルです
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語