Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事いただきありがとう御座います。 割引をしてくださり感謝いたします。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事いただきありがとう御座います。 割引をしてくださり感謝いたします。 1個$170で、この商品（商品名）を3個購入します。 paypalを通して私に請...

翻訳依頼文
お返事いただきありがとう御座います。
割引をしてくださり感謝いたします。
1個$170で、この商品（商品名）を3個購入します。
paypalを通して私に請求書を送ってください。
私のpaypalアドレスはXXXです。

Price Listをいただき大変感謝いたします。
リストを拝見して検討したのち、他の商品も購入いたします。
私はあなた方とビジネスができることを大変嬉しく思います。
Price Listの更新時には再び私に送ってください。
今後ともよいお付き合いをよろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thanks for your reply.
Also, thanks for giving me a discount.
I would like to purchase 3 of this item (product name) at $170 each.
Please send me invoice via PayPal.
My PayPal address is: XXX

Thank you for sending me the price list.
I would like to place additional order after reviewing the list.
I am very happy to be able to do business with you.
Please send me the new price list when you have any updates.
Looking forward to working with you.

Sincerely,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

返金先はPayPalでお支払します。 受け取り手数料は4％でも支払います。 私の選択です。 本来お送りする商品と同じ商品、同程度の状態を仕入れます。 このメールに返事をください。 とりあえず同じ商品を探しています。 全額返金を希望する場合はまた返事をください
日本語 → 英語
ありがとう｡解決しました！！あと一つ質問があります｡ メールを送った時にアイコンを表示させたいと考えています｡ 設定ではアイコンを登録する機能がないみたいなんだけど､ その機能はあるの？？詳しくは添付ファイルを見て下さい｡
日本語 → 英語
私はあなた方を信頼してますので、台本とビデオに関しては全てあなた方にお任せ致します。また、以前お伝えした通り私は英語が話せない為に電話会議は難しいですが、メールなどの書面であれば出来る事はするつもりですので、なんなりと仰って頂けると幸いです。 最後に一つ質問させてください。 なぜあなたたちは私たちのゲームを選んでくれたのでしょうか？ アメリカではまったく無名だと思うので、不思議に思っています。
日本語 → 英語
私達は海外送金するときは、「Transferwise」という送金会社を利用しています。この送金会社から、あなたの会社の口座への銀行送金の送金証明書を添付するので、受取銀行に提示してください。あなたにもこの送金会社から送金した旨のメールが届いているはずです。私達は今まで、海外の何十社の銀行口座へこの送金会社を利用して送金してきましたが、すべてきちんと送金されています。着金していないと言ってきたのは、あなたの会社が初めてです。早急に着金を確認し、商品を発送してください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語