conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. It is stated as "Free Returns! & Free...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] It is stated as "Free Returns! & Free Shipping on all orders over $50", but d...

翻訳依頼文
Free Returns! & Free Shipping on all orders over $50
と記載ありますが、５０ドル以上で送料無料とは，アメリカ国内発送のみですか？
私は日本に住んでいて日本までの発送希望です。
会計に進むと日本までは、1番安くて３０ドルと表示が出ますが、３０ドルが最安ですか？
宜しくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
It is stated as "Free Returns! & Free Shipping on all orders over $50", but do you mean is "Free Shipping on all orders over $50" only in USA?
I live in Japan and I would like you to ship it to Japan.
When I proceed to the payment screen, the cheapest fee is showed as $30 but is $30 the cheapest?
Thank you for your support.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
364.5円
翻訳時間
19分

他の英語から日本語への公開翻訳

2014年にヨーロッパのテク企業を最も多く買収したのはGoogleとの報道 スタートアップのイグジットを分析している新たな報告の中で、Tech.euはGoogleが2014年に最も多くのヨーロッパのテク企業を買収していたことをつかんだ。厳重になりつつある規制監視下にシリコンバレーの同大手企業が置かれる中、これら多くの買収は行われた。 本日ヨーロッパのテクノロジー系ブログによって公表された分析内容によると、Googleは昨年ヨーロッパのテク企業8社を買収したという。それよりも目立った取引としては、3億9000万米ドルでのDeepMind買収と、フィンランドのdrawElementsの買収が含まれる。
英語 → 日本語
今日、出荷したパッケージが拒否されたことを知りました。 Upsでは、拒否の理由は多分、私が受け取り現金払いを選んでいるのに、あなたたちが前もって私の配送料金をすでに払い戻したからだろうとのことです。 ですから、私は、普通配送で（受け取り現金払いでなく）出荷するのが、そしてあなたたちが直接私に返金できるようにするのがよいのでしょうか、
英語 → 日本語
あなたのご要望にお応えするため、パッケージ・サポートを依頼いたしました。完了しましたらお知らせが届きます。 あなたから提供頂いたものは前払い済の返送用ラベルではありません。返品された商品であることを承諾するためのラベルであり、業者があなたに返金することを許可するためのものです。商品返品確認番号が取得できましたら、業者に対し出荷依頼を行ってください。 貴重なお時間を頂きありがとうございます。ご不自由をおかけし恐縮です。 もし何かご質問や気になる点がございましたら、遠慮なく私あてにご連絡くださいませ。
英語 → 日本語
調査についてですが、1月22日火曜日にそちらにお邪魔してもよろしいでしょうか。午前10時から11時までの間に伺えます。 この日時がそちらのご都合に合うかどうかお知らせ下さい。もしもご都合が悪ければ、他の方法を考えます。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語