Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 担当者が今夏休みで連絡つかないからわかり次第メールします。 雑誌気に入って...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 担当者が今夏休みで連絡つかないからわかり次第メールします。 雑誌気に入ってくれてありがとうございます。 日本でもあまり売っていないレアな雑誌です。 なんか...

翻訳依頼文
担当者が今夏休みで連絡つかないからわかり次第メールします。
雑誌気に入ってくれてありがとうございます。
日本でもあまり売っていないレアな雑誌です。
なんか欲しい雑誌とかあれば今度送るときに言ってください。



[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The person in charge is out of office on vacation. I will get back to you via email as soon as I find out something.
I'm glad that you liked the magazine.
It is truly rare magazine which you can't even buy too easy in Japan.
If you would like any other magazines, just let me know.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
13分

他の日本語から英語への公開翻訳

Apple公式ショッピングストアへのアクセスレベルを引き上げ Appleは、Apple公式ショッピングストアへのアクセスを、Safari 10.1.2以上、OS X Yosemite 10.10.5以上に変更した OS X Yosemite 10.10環境でもSafariのバージョンが古いと「Unsupported Browser Version」として拒否される
日本語 → 英語
AAを日本で販売する方法はいくつかあります。 ・BB等のオンラインモールで販売する ・卸業者に販売する ・展示会に出す ・CCに出す AAを日本で販売するにあたり現在の課題は認知度だと思っています。 AAはとても良い商品だと思います。 しかし顧客に知られていないとどんなに良い商品でも売れることはありません。
日本語 → 英語
輸送状況を確認いたしましたところ 昨日、荷物の受け取りを拒否されたようですね。 そちらが指定した送付先に返送いたしましたが なぜ受け取りを拒否されたのですか？ 画像は添付いただいた運送状とインボイスになります。 もし関税がかかったのでしたら、こちらに責任はありません。 このままですと荷物が日本に戻ってきてしまい、送料は誰が負担するのですか？ 状況が変わらないようでしたら、悪質とみなしpaypalをクレームに変更いたします。 全額返金後、この問題を終了いたします。至急ご返信をお願いいたします。
日本語 → 英語
今まで以上にあなたに注文ができるのでは？と考えています。あなたが興味を持っていただけましたら、私は嬉しいです。良いお返事をお待ちいたしております。 あなたの人形の販売を促進することは、日本のコレクターや愛好家の方々にも喜んでいただけることでしょう！そして、新たな層へも可能性が広がると思います。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語