Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. みんなのおかげで、僕（私）たちのレコードがアメリカで初のNo.1 Hot ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] みんなのおかげで、僕（私）たちのレコードがアメリカで初のNo.1 Hot AC（アダルトコンテンポラリー）レコードになったよ！明日の朝にはご機嫌斜めの人も...

翻訳依頼文
Thanx to everyone out there for getting us our first No.1 Hot AC record in America!! There'll be sore heads in the mornin!
jaytee
jaytee さんによる翻訳
みんなのおかげで、僕（私）たちのレコードがアメリカで初のNo.1 Hot AC（アダルトコンテンポラリー）レコードになったよ！明日の朝にはご機嫌斜めの人もいるだろうね！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
274.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。このジャクソンを買うことができてうれしいです。支払いは完了しました。この商品においては配送業者は非常に苦労することは御社は理解していると思います。梱包箱とケースの間にはパッド（緩衝材）を入れてください。郵便でギターを（御社から別の場所からの発送で）受け取ったことがありますが、ケースが箱の隅に追いやられていて2回ともケースに穴が開いていました。これは非常に特別な商品なので梱包には気を付けてください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
私たちはあなたが最初の注文に10％の割引を使わなかったことに気付きました。 ええ、コードremise5を使用すればいつでも割引の恩恵を受けることをができますよ。現在の注文に適用したい場合は、私たちはこの割引に相当する金額を返金できます（注文をしている間にコードを適用したかのように ）。 年間総注文額が3000ユーロに到達したら、また10％の割引を得ることにお忘れなく。 私たちはまた、アイテム番号1119の「Ours la mer」の商品が販売終了なったことをお知らせすることを申し訳なく思います。商品と同等の金額をあなたの口座に入金いたします。
英語 → 日本語
支払い済みの商品は全て発送しました。また、Farpointの冊子1冊を、追跡番号RE676619594DEでお送りしました。貴方は誠実ではないので、アカウントを拒否しました。発注毎にクレームをし、何かが不足しているとー事実ではありませんーおっしゃるからです。その場合、我々はお金を失います。Ebayが、Farpointの金額を貴方へ返金するからです。Coinbook１冊を、実際のパッケージと共にお送りしました。また、貴方は新しいアカウントで購入しましたが、心配ならば、どうして我々から買うのですか？事実は異なります。貴方が誠実ではないので、貴方の新しいアカウントzmdx5k68-4も拒否しました。今後、このアカウントでの入札はできません。まずはお金を取り戻し、貴方が誠実に対応することが先です。
英語 → 日本語
早急にご返答いただきありがとうございます。 以下が英語版となります。 正しい日本語で訳して、送り返していただけますか？ 日本人の新入社員は、書くのが上手でないようなので。 ”お世話になっております。 御社が、AA Sportsの良きパートナーであることに感謝いたします。 日本市場において、アマゾン出店者が間違った価格を提示しているのが見受けられます。 従って、当社から小売り価格を入手するよう、御社のアカウントマネージャーへ依頼していただきたいと思います。 AAから提示された小売り価格に従わないアマゾン出店者に対しては、厳しい措置を取らせていただきます。 きちんと理解していただけることを望みます。” ご回答お待ちしております。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語