Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちはあなたが最初の注文に10％の割引を使わなかったことに気付きました。 ええ、コードremise5を使用すればいつでも割引の恩恵を受けることをができま...
翻訳依頼文
We have noticed that you have not used your first-order discount of 10%. Yes, if you wish you can benefit from it any time using the code remise5 or if you wish to apply it to your current order, we can credit back the amount that corresponds to this reduction (as if you applied the code while passing your order). Please note that you will obtain again 10% reduction when your annual total order amount achieves 3000€.
We also regret to inform you that the item n° 1119 « Ours à la mer » has been discontinued. The corresponding amount will be credited to your account
We also regret to inform you that the item n° 1119 « Ours à la mer » has been discontinued. The corresponding amount will be credited to your account
貴方の第一オーダーの１０％の割引を貴方が利用していないことに気づきました。はい、貴方がコードルミーズを使用し随時それからのメリットを享受したい、または、貴方の現注文にそれを適用したい場合、この減額分の相当額を相殺することができます（貴方の注文を送りながら貴方がコードを適用するかのように）。
貴方の注文の年次の合計が 3000€に到達した場合、貴方が再度１０％減額される旨をご了解ください。
遺憾にもn° 1119 « Ours à la mer »が廃品になっていることをお知らせします。
この相当額が貴方の口座へ貸付と記録されます。
貴方の注文の年次の合計が 3000€に到達した場合、貴方が再度１０％減額される旨をご了解ください。
遺憾にもn° 1119 « Ours à la mer »が廃品になっていることをお知らせします。
この相当額が貴方の口座へ貸付と記録されます。
sujikoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
