conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。このジャクソンを買うことができてうれしいです。支払いは完了しま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。このジャクソンを買うことができてうれしいです。支払いは完了しました。この商品においては配送業者は非常に苦労することは御社は理解していると思いま...

翻訳依頼文
Hi guys, so excited to have gotten this Jackson. Payment has been made.I know you guys are aware of how hard the shippers are on items. Please make sure there is padding between the shipping box and the case. I have received guitars in the mail (not from you guys) from other places that have the guitar case right up against the box and they have had a hole punched in the case both times. This is a very special item so please pack it carefully. Thank you very much.
tani1973
tani1973 さんによる翻訳
こんにちは。このジャクソンを買うことができてうれしいです。支払いは完了しました。この商品においては配送業者は非常に苦労することは御社は理解していると思います。梱包箱とケースの間にはパッド（緩衝材）を入れてください。郵便でギターを（御社から別の場所からの発送で）受け取ったことがありますが、ケースが箱の隅に追いやられていて2回ともケースに穴が開いていました。これは非常に特別な商品なので梱包には気を付けてください。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
468文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,053円
翻訳時間
9分
フリーランサー
tani1973 tani1973
Senior
I spare no effort to offer quality translation.

対応言語：日本語⇔英語 　
対応分野：ビジネスメ...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは！ちょうど町に戻ってきたところで、メッセージを見たのでDVDのお支払いを済ませました。 ペイパルアカウントに新しくクレジットカードをリンクさせたので、きちんと支払いを済ませる上でなにか問題があればお知らせください。 このDVDの検索していただきありがとうございます。わたしの名字はKuykendallで名前はMaggie。 わたしはアメリカの南に位置する小さい町に住んでいます。 わたしはミュージカル劇場がすごく好きで、魅力的な宝塚劇場とその歴史を発見しました。
英語 → 日本語
こんにちは、 あなたに昨日送った電子メールには間違った配達日が記載されています。 スモールサイズのジャケットが8月20日ではなく8月17日に配達されるようにする方法はありますか？ 本当に、8月17日にまでに必要なんです。私の母はこれに本当に感謝すると思います！ よろしくお願いします！
英語 → 日本語
偽のPaypalをつくるときは、少なくとも私の名前を正しく綴ってください。Paypalアカウントに処理をした記録がありません。Paypalは騙しメールと確認しています。 怪しく見えるメールを転送してくれてありがとう。あなたは正しい。それはフィッシング攻撃で、私たちは詐欺行為を止めることに対応しています。この問題を報告することで、変わってきました！ 他に何を言ったらいいでしょうか。
英語 → 日本語
お店に連絡しました。彫刻家にも連絡しました。彫刻家によると間違ってしまったので新しいボディを送ってくれるそうです。彼女いわく送ったが追跡番号がないため待ってくれとのことでした。まず全て腕がついた人形をあなたにお送りし、のちに正しいボディのものを別便でお送りするか、今現在のボディの便の到着を待つかです。どちらがご希望かお聞かせください。 ボディに関しては、人形が仕上がり次第最初の人形の写真と比較してあります。
英語 → 日本語

tani1973さんの他の公開翻訳

サインアップしていただきありがとうございます！

下記のメールを確認してください。メールを認証いただくことによって、利用規約を読み、同意していただいたことになります。

メールのご確認をお願いします。
よろしくお願いいたします。
アムビチーム
英語 → 日本語
(1)
As a document to prove that we are a Japanese retailer I will submit a copy of business establishment notification.
This is a document to declare to the tax office that we have started business.

(2)
Since we do not know the wholesale price, so we are afraid that we cannot give monthly sales target and initial order quantity at the moment.
日本語 → 英語
Amazonで当社の商品を販売するというあなたの提案を検討するつもりです。私の前回のメールで私があなたにお願いしたAmazonのセラーの詳細をお送りください。

また、あなたの推定月間目標はどれくらいで、あなたの最初の最初の注文数量についてもお知らせください。
英語 → 日本語
This item is a second-hand item.
If you are planning to purchase it, please see the explanation

· It is an opened item.

* There is some damage in the outer box.

· The joint parts of the right arm and of the right foot are easy to come off.
However, since it can stand upright, I think there is no problem if you just decorate it in the room.

- All the parts, the instruction, and the outer boxes are complete.

Please refer to the photograph for details.

Thank you for seeing this explanation.
日本語 → 英語