[英語からドイツ語への翻訳依頼] Brand New. As it is a conjunction item, it might have already been sold out. ...

Original text

Brand New.
As it is a conjunction item, it might have already been sold out. In that case, we will cancel your order within a few days.
Unless you are satisfied with our items and services, I'm going to return and refund you.
We will make an effort to improve our services. Thank you.

翻訳 / ドイツ語

Brandneues.
Als es ist Verbindung Artikel, vielleicht ist es schon ausverkauft. Dass im Falle, wir willen dein Ordnung stornieren innerhalb von wenigen Tagen.
Wenn du bist zufrieden mit unsere Produkte und die Waffengetunnen, ich will dich rückgabe und zurükzahlung. Wir wollen ein bestrehben für unsere Waffengetunnen. Danke Schoen

shade_gem1- 12年以上前
Sometimes the wording can be a bit difficult to understand and you have to rearrange it to make sense in a translation. Just like working the other way around, with German to English. Your translation isn't that bad, but it's a bit clipped and unclear. Also the fourth line...you are saying that if they're happy with the items and services, you'll return and refund them. Please be careful with your phrasing!

grazieprego- 12年以上前
It was my first translation. I'll get it right next time.

grazieprego- 12年以上前
and thank you for helping me

翻訳 / ドイツ語

Ganz neu.
Es ist ein Item in Verbindung mit etwas anders, so es kann schon ausverkauft sein. Wenn es so ist, werden wir Ihren Auftrag in ein paar Tagen abbrechen. Außer wenn Sie mit unseren Items oder Kundendienst zufrieden sind, werde ich die Item zurückgeben und das Geld refundieren. Wir werden eine große Anstrengung unsere Kundendienst zu bessern machen. Vielen Dank.

grazieprego- 12年以上前
Apparently you translate better than me. I translate word for word to the original document. Is that way incorrect or does it matter?