Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. はい、貴方の略歴読ませていただきました。沖縄はビーチが有名なのですよね？も...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] はい、貴方の略歴読ませていただきました。沖縄はビーチが有名なのですよね？もっと勉強する必要があります。大阪に住んでいるのでしたら、関西弁を話されるのですよね。

翻訳依頼文
Yess... I read on your bio. Okinawa areas are famous for the beaches right? I still need to learn more. but you're living in Osaka you must be speak in Kansai Ben.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
はい、貴方の略歴読ませていただきました。沖縄はビーチが有名なのですよね？もっと勉強する必要があります。大阪に住んでいるのでしたら、関西弁を話されるのですよね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
163文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
367.5円
翻訳時間
23分

他の英語から日本語への公開翻訳

DannerとUncrateこのコラボMountain Light 2015年モデルとして、Uncrate Quarterly誌創刊を記念して、DannerはUncrateとコラボして、Mountain Lightの限定モデルを出しました。 Uncrate Quarterlyは、面白い探検場所や最高の道具を掲載する季節ごとに出版される紙媒体の雑誌で、その創刊を記念して、限定モデルのMountain Lightブーツを出しました。高級感のある黒のざらざらとしたスエードの上部がクラシックなDリングや黒のシューレース、Vibram® Christyのソールにより補完されています。さらに、防水効果のあるゴアテックスもあるので、Danner x Uncrate Mountain Lightが探検での足の冷えや水のしみこみから守ってくれるでしょう。 黒地のスエード部分により、ク...
英語 → 日本語
さらに、重要な15の提携企業が新しいドローンを検証するための指定空間が設けられる。 通商産業資源部は、冗長な規制を取り除き民間の革新を奨励するため、韓国政府は「法規制を市場のニーズに合わせて再編成している」と声明の中で話す。 世界各地において、日本やシンガポールのような先進国のさまざまな政府が検証の最中であり、無人車両に対する規制を考え出しているところである。
英語 → 日本語
こんにちは。申し訳ありませんが、発送で問題があったようです。追跡番号をアカウントにお入れします。 32／34サイズを2回ありましたが、実際に注文できません。
英語 → 日本語
こんにちは このルパンの製品は付け替え可能の２つのヘッドがつていますか？ さらに写真を送ってもらうことはできますか？ よろしくお願いします。 こんにちは 梱包には通関で税を低く徴収されるよう、GIFT（贈答品）と書いてください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語