Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ２件のクレームのうち、該当する号/巻の番号のみを教えてください。 お返事...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] ２件のクレームのうち、該当する号/巻の番号のみを教えてください。 お返事お待ちしています。

翻訳依頼文
Nous indiquer uniquement les numéro de volume concerné

sur les 2 réclamations

Dans l'attente de votre réponse
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
２件のクレームのうち、該当する号/巻の番号のみを教えてください。
お返事お待ちしています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
約12時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

f5120 こんにちは。ご依頼通り、私が持っている関税手数料の請求書コピーを添付します。お約束された通り、返金の手続きをしていただければ幸いです。請求書は問題なくご覧になれましたでしょうか？金額は請求書の下の方に見えると思いますが、先日申し上げた通り、95ユーロです。ご尽力いただき感謝いたします。
フランス語 → 日本語
　ご忠告を申し上げますが、あなたの行為はＢでの販売権を解除することにもなりかねません。 　この条件に関する詳しい事についてはAide　（ヘルプ）ページ、Seller Centra　（販売者センター）から”禁止事項・行為”と”商品の詳細説明についての規則”で検索してください。 　購入者からの詳しい情報はわかっていませんが、あなたは販売する品物に対して商品の保障、マイナスの評価や商品に対する異議申し立てなどについてきちんと対応する義務があります。
フランス語 → 日本語
Pour nous assister dans notre révision, veuillez nous fournir les informations ci-dessous, le cas échéant: 私たちの監査がスム－ズに進行するよう、下記の情報で貴殿に該当のあるものをご提供ください。 - Depuis combien de temps vous êtes en affaires どのくらい前からこのビジネスに携わっているか - Vos sources d’inventaire 商品仕入れ先 - Vos prévisions de ventes mensuelles à Amazon アマゾンにおける月間売上高予測 - La disponibilité à l’envoi des produits 可能な商品配送手段 - L’adresse d...
フランス語 → 日本語
７１４２ こんにちは。まだ商品を受け取っていないのに、フィードバックをするよう求められています。注文した商品はいつ届けられることになっているのか、ご連絡ください。よろしくお願いします。 ７１１７ 支払った関税の払い戻しを間違いなく受け取った事、本メールをもってご連絡差し上げます。 ありがとうございました。また次回もよろしくお願いします。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語