conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ２件のクレームのうち、該当する号/巻の番号のみを教えてください。 お返事...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] ２件のクレームのうち、該当する号/巻の番号のみを教えてください。 お返事お待ちしています。

翻訳依頼文
Nous indiquer uniquement les numéro de volume concerné

sur les 2 réclamations

Dans l'attente de votre réponse
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
２件のクレームのうち、該当する号/巻の番号のみを教えてください。
お返事お待ちしています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
約12時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

現時点で注文した商品も届いていませんし、発送したという知らせ（e-mail)も受け取っていません。注文した商品はキャンセルしたく思います。 （後半にある英語も同じ内容です。)
フランス語 → 日本語
ご担当者様、 ご連絡ありがとうございます。 商品は発送してください。配送料を負担しなければならないようであればこちらで極力対応します。 アマゾンに表示されている住所宛に配送をお願いします。 御社にお任せします。 ありがとうございます、そして宜しくお願い致します。 敬具 M Chambrette.c
フランス語 → 日本語
姓（PALARIC）、名（NORIKO）172 390 Rue des Monts Jura 01200 chatillon en michaille France métropolitaine というのがebay上で示されていた住所です。むしろこの住所ではなくあなたの配送業者の名前を記載しておくべきだったと思います。しかも小包は私の住所に戻ってこず、委託したpoint relayに戻ってきました。point relayから私のところに戻ってくるまでには15日間の待機期間があります。point relayではなくあなたの住所に送る際にはcolissimoを使わなければなりませんが、これには手数料がかかってしまいます。私が掲載していた案内には、colissimoではなくmondial relayによる配送であると明記しています。したがって、私から上記のあなたのアドレスに発送し...
フランス語 → 日本語
お世話になっております。 お送りしました小包の所在は、どちらの「機関」に問い合わせればよろしいでしょうか。 詳細な情報をいただけますよう、よろしくお願いいたします。 -------------------------------------------------------------------------- お世話になります。 郵便局に問い合わせましたところ、小包は３週間前から国際郵便交換局で止まっているとのことでした。 受取人のこちらといたしましては一切対応できないため、 詳細はご自身でお問い合わせ下さいますよう、よろしくお願いいたします。 ご連絡ありがとうございました。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語