Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. すでにAを発送してくたのですね。 Aの割引をお願いしますね。 Bはまだ入...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] すでにAを発送してくたのですね。 Aの割引をお願いしますね。 Bはまだ入荷しませんか？ Bが入荷したら、6個無料で発送していただけますよね？ 代用として...

翻訳依頼文
すでにAを発送してくたのですね。
Aの割引をお願いしますね。

Bはまだ入荷しませんか？
Bが入荷したら、6個無料で発送していただけますよね？
代用としてCが届いた数です。

BとCはサイズが大きく違います。
注文商品がない場合は必ず発送前に知らせてくださいね。

可能であれば、Dの外箱だけが欲しいです。
外箱が大きく潰れたDが2つあるので。

また、今回の注文分以外に3つのEを送ってくれませんか？
Fは多く余っているので、次回以降でDを注文した時にFは不要なので。


以下が今回のオーダーになります。











[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
You have already dispatched the goods, right?
Please offer the discount of A for sure.

B has not arrived yet?
When B is in stock, you will send us 6 pcs for free, right?
It is the number C arrived for substitute.

The size is distinctively different between B and C.
If there was no stock for our order, please let us know in advance of shipping.

If it is possible, we would like to have only outer box of D.
As there are two pcs of D with considerably crushed boxes.

Moreover, could you send us 3 pcs of E othere than the order of this time?
As we have enough F left, we do not need though we will order D for the future.

Below is the order for this time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたから送付されたインボイスはあまりに簡素(会社住所、電話番号、会社ロゴ等も記入されてない）なものだったので、私達は日本のPayPalの担当者に相談しました。PayPalの担当者はそういったインボイスを送付する企業への送金はやめたほうがいいと言いました。また、PayPal経由で請求書を送付するように依頼した方がいいとも言われました。先程も書きましたが、PayPalの手数料は私達が負担するので、あなたはPayPal経由で請求書を作成して送付してください。
日本語 → 英語
組み立ては日本を予定しております。容器の製作場所は中国を予定しております。 容器本体と支給バルブの取り付けを保証するため、ノズル合わせの為の完成品バルブ、もしくは模擬品（テンプレート）を納期の2.5カ月前までに中国サプライヤーまで送付ください。 この条件であれば、十分Aタイプの製品が使える範囲だと思います。 濾過精度が40程度だと、Bタイプだと圧損のほどんどが構造圧損となってしまい、あまり向いていないように思います。 Aタイプでも10Mpaまで使用し、使い捨てるお客さんもいます。
日本語 → 英語
郵便番号は合っています。 前回注文分の商品も同じ郵便番号で到着していますので間違いありません。
日本語 → 英語
バイヤーが注文した商品は、既に到着しています。追跡番号で確認できます。 また、バイヤーは商品そのものに対して満足していないだけで、私の過ちではありません。その証拠に、バイヤーが私に対して悪いフィードバックを与えましたが、アマゾンはその評価が間違いであることを認めて取り消してくれました。 バイヤーがクレームを提出すれば、アマゾンはそれに対して無条件で受け入れるのでしょうか？返品は受付けしますが、バイヤーの言い分もおかしいのは理解していますか？ バイヤーが返品したい場合の住所は以下です
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

The postal code and the city might be wrong.

I have a question but how can I pay those 3orders so far by credit card?

As those items are not in the shop...（☆☆☆）

Can I pay by the order history?

Or do I have to place new order?
日本語 → 英語
Dear person in charge

Please let me know about the shipping charge and handling charge in the time of returning the goods from Japan.

1. Do you accept returning by cash on delivery?

2. The shipping charge and handling charge by DHL will be charged to me after days of returning?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

3. Shopbop will bear the shipping charge and handling charge if the returning is for the failure of goods?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

Thank you.
日本語 → 英語
Please refund $310 for the difference within few days.
If you will not, I will continue the claim of paypal and will report to ebay too.
日本語 → 英語
Please let me know the arrival date.

-Order of Oct 10
Item: Tour Issue S200 3-PW
I have not received rest 2set

-Order of Oct 20
Item: Tour Issue S200 Wedge
I placed order for 30pcs but when is the arrival date for these?

Another thing but is it possible to have "New Tour Issue D3 Titleist 913 drivers"?
I promise I will purchase multiple of it.

Well, I look forward to your reply.
Thank you.
日本語 → 英語