Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. そちらの状況を説明してくれてありがとう。大げさに反応し過ぎたみたいです。あ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] そちらの状況を説明してくれてありがとう。大げさに反応し過ぎたみたいです。あなたの言っている通りだと思います。6週間タイに滞在して、ちょうどプラハに戻ってき...

翻訳依頼文
thanks for explaining your side with things. maybe i just over-reacted, i do trust what you say is the way it is..
im really busy just getting back to Prague after 6 weeks in Thailand. busy listing new things i bought while away.
If you would like to help me, I have been looking at how high things sell for on yahoo in Japan.
Maybe you could take a handfull of my things and list them on this site. When they sell, i would ship direct to the customer in Japan.
You would deal with communications. Transactions through paypal.
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
そちらの状況を説明してくれてありがとう。大げさに反応し過ぎたみたいです。あなたの言っている通りだと思います。6週間タイに滞在して、ちょうどプラハに戻ってきたばかりで、今、出先で購入した新しい商品の掲載に追われ、本当に大忙しです。日本のyahooでは、商品は高額で販売されているので、もしあなたにお手伝いしてもらえるなら、私の扱っている商品を少し、このサイトに掲載して、もし商品が売れたら私の方から日本のお客様に直接送るのはどうでしょうか。あなたは、連絡/伝達等に対応し、Paypal経由で取引を行うのはどうでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
524文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

お子様の生活をよくするために何かしてあげたいと考えることほどすばらしい動機はありません。私も強力にサポートしてくれる母がいて、助かっています。 当社のキッチンテーブルのシードファンドをスタートするに当たり600ポンドの資金があったため、それを起点としました。学生鞄を作ってくれる職人を探すのにかなりの時間がかかり、やっと見つけた時には、職人は私達のことをどう解釈すればよいのか理解しかねていました。職人は家に帰ると奥さんにこう言いました。「彼女はひどく興奮していて、俺は今どき人は学生鞄なんて求めていないと言おうとしたんだが、それでは彼女の意に沿わないだろう。それで、いくつか作ってみることにした。そうすれば彼女も気づくだろう。」 （ディーン・笑）
英語 → 日本語
・大洪水に備えて箱舟に動物を乗せて下さい。 ・船上に物資を供給するための動く滑車がついているのが特徴です。 ・プレイモービル人形は折り曲げたり、座ったり、立ったり、頭を回転することができます。 ・楽しみながら、子供達の探検と学びを促します。 ・2体の人形、動物、野菜、かご等が含まれています。 プレイモービル「ノアの箱舟」は水に浮かび、食料を箱舟に積み上げるための動くクレーンがついています。マスト部分に睡眠スペースと、屋根裏に貯蔵スペースがあります。このセットにはノアと、彼の妻、そして8組みの動物が含まれています。また、水中モーター付にアップグレード（別売り）する事もできます。
英語 → 日本語
こんにちは。素敵なバッグですね。いくつか質問があります。バッグには日付コードもシリアルナンバーもついていないとのことですが、本当ですか。写真に写っているのがバッグについている唯一のマークですか、それとも生産地は書いてありますか？また、ジッパーはバッグについていますか？商品を鑑定されているとのことですが、ヴィトンバッグにはすべてコードがついているのですか？ご回答よろしくお願いします。
英語 → 日本語
5 MT の 最終製品ですが、弊社は以下のものが必要です: 10.3 MT の 眼、歯、内臓、卵を除去した(全体を綺麗にした)イカ 9.4 のMT の首の部分を除去したイカ(茹でる前) 7 MT の茹でたあとのイカ 薬品については以下のとおりです: A : 46.35 kg (10,300 kg) B :22.560 kg (9,400 kg) C :84.00 kg (7,000 kg) 総量 : 全部で152.91 kg 添加物に関してのあなたのフィードバックをお待ちしております。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語