Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 この注文をキャンセルして、 再度、新規に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 この注文をキャンセルして、 再度、新規にて注文したいと思います。 よろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。

この注文をキャンセルして、

再度、新規にて注文したいと思います。

よろしくお願いいたします。
japanesenglishfrench
japanesenglishfrench さんによる翻訳
Thank you for your email.

Please cancel this order.
I would like to place a new order instead.

Thank you for your understanding.


Sincerely.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
35分
フリーランサー
japanesenglishfrench japanesenglishfrench
Starter
医学翻訳を主にしています。臨床医学全分野に対応いたします。翻訳経験は１２年間。資格は内科医（フランスで取得）そして薬学博士号（日本で取得）。日本翻訳連盟で...

他の日本語から英語への公開翻訳

Justin さん ご返信ありがとうございます。 承知いたしました。 では御社の書籍を弊社は日本で販売しません。 アメリカで販売するのであればお取引は可能でしょうか？ よろしくお願いいたします。 こんにちは UPSから昨日メールと書類が届きました。 しかし、以前UPSに貰った書類と同じものだと思われます。 もう一度オリジナルのC88を出してくれるように依頼しています。 引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
浄土松公園(きのこ岩) 県指定名勝天然記念物 断層で分断された地層が風化突出してキノコのような岩がつくり出され古くから名所として知られています。 2011年3月11日の東日本大震災により岩の一部が崩壊し、きのこ岩の形が大きく変わりました。 現在は崩落の危険や保存の為、立入禁止になっています。
日本語 → 英語
こんにちは。Tokyo Mineral Show でいつも買い物させて頂いていた者です。 COVID-19で大変ですが、お元気でお過ごししょうか？ 貴社で販売されているpink fire quartz が欲しいのですが 在庫はありますか？日本に速達でおくってもらうことはできますか？ よく光るもの、また小さめで数が多いと嬉しいです。 1ctあたりの価格と、 購入できるならば購入方法を教えてください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
丁寧なメールをありがとうございます。 御社とビジネスを始めて9年経ちました。 少量から始めたビジネスは、御社のサポートのおかげで、今や大きなものに育ちました。来年からもお互いに良きパートナーとしてビジネスを進めていければと思います。 COVIDはまだ世界中に問題を巻き起こしておりますが、2022年は解決すると信じています。 解決したら御社にお伺いしたいと思っています。一緒に頑張りましょう！ また北京五輪の成功を祈っています！ 素晴らしい2022年になりますように
日本語 → 英語

japanesenglishfrenchさんの他の公開翻訳

ご指摘のいただいた商品に興味がありますので、可能であれば、もう一つ送ってください。 それが不可能であれば、私がAmazonに訪ねて返金を求めます。 ありがとうございます。
イタリア語 → 日本語
I am sorry for taking time to contact you. I used Paypal to pay the amount of money (20) needed for sending back the merchandise. I will send you detailed explanations within 2 or 3 days.

Maybe my previous explanations were insufficient. First, while I continue to show you my merchandise on eBay, I would like you to understand my research method; and ultimately, I would like you to do research and display of merchandise for me.

For that reason, the most important issue now, is for me to know how you will display the merchandise in an efficient manner.

For that purpose, I want you to tell me about the methods you used for displaying merchandise in your previous contracts, and in which the display was successful and efficient.

It would be nice if both you and I earn profits from this business.
日本語 → 英語
Merci d'avoir accepté notre offre. Nous enverrons l'article immédiatement, sans batterie au lithium-ion.
-
Merci d'avoir effectué vos achats chez X.
Nous sommes très heureux de vous avoir en tant que client.
Nous espérons que vous reviendrez régulièrement faire des achats de produits japonais chez nous.
Nous vous offrons de nombreuses variétés de produits japonais, y compris des jouets, des produits se rapportant aux Animés, and et d'autres articles japonais sympas.
Nous serons toujours heureux de vous avoir parmi nous !
Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez laisser quelques commentaires au sujet de cette transaction sur la page correspondant à votre compte sur le site d'Amazon.
Ce papier est un origami japonais - avec un motif traditionnel japonais imprimé dessus.
Vous pouvez l'utiliser pour façonner un oeuvre d'art tel qu'un origami, ou simplement l'apprécier en tant qu'affiche murale.
C'est juste un petit cadeau que nous vous offrons en guise de remerciements. Veuillez l'apprécier.
英語 → フランス語
We will wait for you at Toba Station, Exit No. 1, at 17:00.
Please select the dish you want, and contact us.
Each person can select two of the following 5 dishes: lobster sashimi, grilled lobster, abalone sashimi, grilled abalone, and Wagyu steak.
We will look forward to hearing from you.
日本語 → 英語