Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このレコードの両面を改めて聴いてみました。12秒間に渡ってこつこつという音...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] このレコードの両面を改めて聴いてみました。12秒間に渡ってこつこつという音がかすかに聞こえたこと以外には、特に問題はありませんでした。

翻訳依頼文
je viens d'écouter une nouvelle fois les deux faces de ce LP et il n'ya pas de probleme seulement quelques legers tocs sur une une durée de 12 secondes
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
このレコードの両面を改めて聴いてみました。12秒間に渡ってこつこつという音がかすかに聞こえたこと以外には、特に問題はありませんでした。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
155文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
349.5円
翻訳時間
約8時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 困っています。この商品は偽物ではなくて、確な本物です。 真ん中にLalique Franceのサインが確実にありますし、Laliqueの本に掲載されています。これは偽物と言えきれる理由をわかりません。偽物を売ったことがありません。私は間違う可能性もありますが今回は間違っていないと思います。 返品を頂けますが返金する前に詳しく調べたり、Laliqueの本に参考させて頂きます。 よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語
こんにちは。注文した商品ですが、誕生日のプレゼント用に考えておりまして、いつ発送されるのか知りたくて、ご連絡いたしました。何か進展はありませんでしょうか。ご連絡いただければ幸いです。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
こんにちは。私のメッセージ機能に問題が生じています。メッセージ送受信が機能しなくなりました。また私のメールアドレスは***@***です。 小さなパッケージ包装でもう少し安い小包にしてください。コリッシモ便だと少し高いです。 問題が解決するよう願っています。そうでなければ受信箱を最初から設定しなくてはなりません。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
2014年3月の放射線測定器の注文と配達の結果、当社は御社に対しユーロ立てのインボイスを請求いたしましたが、御社から当社へは届いておりません。経営管理のためにどうしても本日そのインボイスが必要です。 出来るだけ早くそのインボイスを編集していただけますでしょうか。 Je voudrais télécharger ce marchandise. Est-ce que je peux le télécharger avec ce dossier ? La marchandise est un jouet.
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語