Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 2014年3月の放射線測定器の注文と配達の結果、当社は御社に対しユーロ立て...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 2014年3月の放射線測定器の注文と配達の結果、当社は御社に対しユーロ立てのインボイスを請求いたしましたが、御社から当社へは届いておりません。経営管理のた...

翻訳依頼文
Pour faire suite à la commande et livraison d'un radiamètre en mars 2014, nous vous avions réclamé une facture en euros et vous n'aviez pas pu nous la faire parvenir.
Nous en avons absolument besoin aujourd'hui pour un contrôle administratif.

Pouvez-vous nous en éditer une dès que possible.

商品をアップロードしたいのですがこのファイルでできますか？
商品はおもちゃです。
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
2014年3月の放射線測定器の注文と配達の結果、当社は御社に対しユーロ立てのインボイスを請求いたしましたが、御社から当社へは届いておりません。経営管理のためにどうしても本日そのインボイスが必要です。

出来るだけ早くそのインボイスを編集していただけますでしょうか。

Je voudrais télécharger ce marchandise. Est-ce que je peux le télécharger avec ce dossier ?
La marchandise est un jouet.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
329文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
741円
翻訳時間
23分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

2013年7月31日（水曜日）から、私どもは、メイン画像のない非メディアカテゴリーの商品（書籍、音楽、ビデオ、DVD、以外の商品 ）を検索で非表示にします。これらの商品は、出品者が容易に識別して、不足している画像を取り込む作業ができるよう在庫管理ページに表示が残ります。サイズや色などのバリエーションが豊富な商品に関しては、メイン商品の幼児用と大人用に分けて、色とサイズ別に画像が表示されなければなりません。メディアに属する商品（書籍、音楽、DVD＆ブルーレイ、ソフトウェア、ビデオゲーム）は、車やバイク関連商品同様、適用外とされ、画像が無くとも削除されることはありません。
フランス語 → 日本語
ご注意ください：サイト上に記載されている価格に、64ユーロという高額な関税がかかります。この商品にそれ程の価値がないことは間違いありません。
フランス語 → 日本語
こんにちは。もっと早く返事を頂ければよかったんですが。と言うのも、私は超軽量のリールを探していまして、それだと、商品記載と違います。 リールの重量と状態についての質問です。リールに傷はありませんか、また、ちゃんと動いていますか？お返事お待ちしています。 こんにちは。もっと早く返事を頂ければよかったんですが。と言うのも、私は超軽量のリールを探していまして、それだと、商品記載と違います。 お返事ありがとうございます。注文のキャンセルをご希望ですか？ はい、出来ればお願いします。 よろしくお願いします。 はい、このリールの購入を希望しません。注文はキャンセルにしましょう。 ボビンが重過ぎます。それが、このリールの購入を希望しない理由です。ボビンは100eなどもっと軽いものがあります。この販売はキャンセルして下さい。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
昔々あるところに・・・ ・・・いくつもの価値観を共有する2人が出会い、協力して働きそれから25年の月日がたちました。 ローマの文化の残る地で育った Florenceは、子供の頃から皮の世界で過ごしていました。その分野の高等教育を終えて、1991年に皮革製品の世界へ足を踏み入れLouis Vuitton、 Goyard、 Ralph Laurenなどの高級ブランドのために働き、20年近く経験を積みました。同じ頃、Maximeは、コート・デュ・ローヌの北部でワイン分野で働いていました。 2015年1月 ・・・皮革製品と都会的なアクセサリーを扱う彼らのブランド、Faugier Franceという名前で初コレクションを行いました。 コレクションの作品は100%皮で、すべてフランス製です。
フランス語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他