Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] １．確認です。 あなたは私の質問に、この商品が●であると答えました。 それに商品写真には、●が写っています。 ebayの規約では、商品とは異なるタイ...
翻訳依頼文
１．確認です。
あなたは私の質問に、この商品が●であると答えました。
それに商品写真には、●が写っています。
ebayの規約では、商品とは異なるタイトルと写真を記載してはいけません。
あなたは間違いなく私へ●を送りますね？
もし、届いた商品が●じゃなかったら、私はpaypalへケースを開きます。
大丈夫ですか？
２．もし、私へ●を送ることができないのなら、それはあなたのミスです。
私がpaypalへ報告する前に、この取引をキャンセルしなさい。
そうすれば商品写真やタイトルのミスを許します。
あなたは私の質問に、この商品が●であると答えました。
それに商品写真には、●が写っています。
ebayの規約では、商品とは異なるタイトルと写真を記載してはいけません。
あなたは間違いなく私へ●を送りますね？
もし、届いた商品が●じゃなかったら、私はpaypalへケースを開きます。
大丈夫ですか？
２．もし、私へ●を送ることができないのなら、それはあなたのミスです。
私がpaypalへ報告する前に、この取引をキャンセルしなさい。
そうすれば商品写真やタイトルのミスを許します。
1. This is a confirmation.
You answered my question saying that this item is ●.
And ● is pictured in the item's photo.
According to eBay's rules, you are not allowed to use a title or picture different than the actual item.
I am sure you didn't make a mistake and you're sending me ●, right?
If the item that arrives is not ● then I will open a case with PayPal.
Understood?
2. If you cannot send me ● then that is your own mistake.
Cancel this transaction before I report you to PayPal.
If you do then I will forgive you for the mistake you made with the item picture and title.
You answered my question saying that this item is ●.
And ● is pictured in the item's photo.
According to eBay's rules, you are not allowed to use a title or picture different than the actual item.
I am sure you didn't make a mistake and you're sending me ●, right?
If the item that arrives is not ● then I will open a case with PayPal.
Understood?
2. If you cannot send me ● then that is your own mistake.
Cancel this transaction before I report you to PayPal.
If you do then I will forgive you for the mistake you made with the item picture and title.
katrina_zさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
