Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ①請求書を確認しましたが注文した商品名が間違っています。 私が注文した商品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ①請求書を確認しましたが注文した商品名が間違っています。 私が注文した商品は〇〇〇ではありません。 注文した商品は下記の商品です。 私が注文した商品で再...

翻訳依頼文
①請求書を確認しましたが注文した商品名が間違っています。
私が注文した商品は〇〇〇ではありません。
注文した商品は下記の商品です。

私が注文した商品で再度請求書を送ってください。

②私は現在、上記の商品を１０個でUS＄340で購入しています。
MOQ10とMOQ50 、 MOQ100.の価格設定があるとのことですがMOQ50とMOQ100で注文した場合の価格を教えてもらえますか？

sgc-yk
sgc-yk さんによる翻訳
#1. Have checked the bill and I am afraid that the name of the item is incorrect.
The item I ordered is as follows, instead of ◯◯◯.
Please send me revised bill as I ordered.

#2. Currently I purchase the item mentioned above USD340 per 10pcs.
I see there is pricing exists with MOQ10, MOQ50 and MOQ100 but will you tell me the price for MOQ50 and MOQ100, please?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
186文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,674円
翻訳時間
19分
フリーランサー
sgc-yk sgc-yk
Starter
国内船舶会社にて貿易事務（5年）、レディスアパレルOEMメーカーにて生産管理（2年）、国内の旅行用品メーカーにて商品企画デザイン及び生産管理、輸入（7年）...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

回りの環境だったり、ギター以外に原因がある可能性がありますので動画だけでは正直判断することは難しいです。こちらから送る際にはしっかり点検しましたが問題ありませんでした。このくらいでしたらギターショップなどで簡単なメンテナンスで直ると思いますので、お店に聞いて頂けますか？日本でしたら無料でやってもらえたりします。掛かっても$10ドル、$20ドルくらいだと思いますのでまずお店に聞いてみてください。 ご不便お掛けして申し訳ないですが、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 承知いたしました。 何度もご連絡をして申し訳ございません。 一日でも早い監査の終了を願っております。 はい、hannahさんから連絡をもらいました。 ありがとうございます。 Justinさん ありがとうございます。 今回は添付の発注書に記載しました250冊をオーダーいたします。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
単純な計算問題を解く時間を事前に見積もらせる実験を71名の大学生に対し行った．その後、見積もる能力と，クリティカル・シンキングの得点や自分の性格に関するアンケートとの相関を調べた．その結果，推論力，ねばり強さ，共感力と有意な正の相関が，意思の弱さ，仕事が遅い，自分に甘い，と有意な負の相関があった．また見積もりの楽観度とは，ねばり強さ，共感力，自信，意思の固さと有意な正の相関が，意志の弱さ，自信のなさと有意な負の相関があることがわかった．
日本語 → 英語
送っていただいた9つのプレーヤーのうち2台がDVD、ブルーレイの両方ともリージョンフリーになっていませんでした。また、その2台にはHDMIケーブルも入っていませんでした。 本来であれば、そちらに送り返して交換して欲しいのですが、現在コロナウイルスの影響でそちらへの送料が高いために送り返せません。 もしよろしければ追加で2台を割引購入させていただけないでしょうか。 ご検討の程、宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

sgc-ykさんの他の公開翻訳

Currently international postal service is out of service so we cannot resend the goods. So we would like to offer you a full refund.

International postal service stopped from April 23rd. But since most of flights are out of service, it would take a few months to half a year to deliver the goods.

And what is worse, by considering the situation surrounds New York City with Covid-19, we are afraid that the goods cannot be delivered.
So we would like to arrange full refund. If you could receive the goods successfully, please consider that is a bonus.
日本語 → 英語
If I win a bid, can I arrange the settlement date of my credit card payment on April 2nd?
日本語 → 英語
保護フィルムを剥がしても印刷部分がダメージを受けるようには見えませんが。
良く見えませんが（宜しければもっと写真をご送付ください）、粘着剤はプリントの無い外側の際（キワ）の部分にあるようなので、問題無いかと思います。オリジナルの写真に写っていた通り、プリントの一角が小さく折れていましたが、その件でも無さそうですね。
ご不安を与えてしまったようですので、埋め合わせとして100ドルお値引きさせて頂きます。宜しければPaypalに至急100ドル返金するよう指示しますのでお知らせください。
英語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。プリントそのものに御不満という事では無いようで良かったです。この件につきましては解決出来ます。写真をご送付頂き助かりました。
仰っているテープとは、プリントの包装の周りにある、アートを収める包装資材の端の接着剤の事かと思います。
私は外側の枠部分も含め、プリントにはテープも接着剤も一切付着しないよう細心の注意を払うべく緩衝材で包みました。
配送の過程でずれたのかもしれません。
英語 → 日本語

sgc-ykさんのお仕事募集

貿易、物流関連の実務経験あります
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳