Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返品に関するメール確認しました。 発送は２～３日中に致します。 発送方...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返品に関するメール確認しました。 発送は２～３日中に致します。 発送方法は、EMSという国際郵便を使い発送致します。 また発送した際は追跡番号の後日...

翻訳依頼文
返品に関するメール確認しました。

発送は２～３日中に致します。

発送方法は、EMSという国際郵便を使い発送致します。

また発送した際は追跡番号の後日お伝え致します。


本日商品を発送致しました。

追跡番号は○○です。

商品がお手元に届いたらご連絡をください。

こちらからも追跡番号を確認することで商品の到着を確認することできますが、届いた届いてないといった無用なトラブルを避けたいので、返金処理の開始をする際と商品が届いた際は連絡をください。

宜しくお願いします。
minny
minny さんによる翻訳
Thank you for your email regarding the return.
I will send it within 2 to 3 days.
I will use an international postal service called EMS.
After I ship it, I will let you know the tracking number.


I shipped the product today.
The tracking number is ○○.
Please let me know when you receive the product.

I can check the delivery status with the tracking number, but to avoid unnecessary trouble regarding receipt of the product, I would appreciate if you could contact me when you start the refund process and when you receive the product.

Thank you for your help.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,007円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
minny minny
Starter
I am a native Japanese speaker who lived in the US for about 18 years.
Majo...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご無沙汰しております。 その後いかがお過ごしでしょうか？ 私は日本で元気に過ごしています。 コロナウイルスの影響は当初想定していたよりも長引いていますね。 ここ日本でも一度は収束するように見えたものの、最近またじわじわと感染者が増えていて 海外からの帰国者は2週間の自主隔離を求められるなど海外渡航は以前厳しい状況です。 トルコおよび貴クリニックの状況はいかがでしょうか？ 現在、私は貴クリニックの紹介HPの制作を続けています。 1件お客様から問合せがありましたので、ご回答頂けますでしょうか。
日本語 → 英語
あなたから頂いた情報を元に書類を作成します。ただ、念の為お伝えしますが、今回はCIF taiwanの為、台湾の空港に到着してから、輸入通関と、B社までの配送は御社が手配することになります。輸出書類はあなたに送ればよろしいですか？ 今後たくさん良い取引ができることを楽しみにしています。
日本語 → 英語
今我々はAの稟議準備をしています。（Bとは別にA単独での申請を行います）そこでD向けとしてEが販売国として指定されました。この品の計算を行うためEの税率を教えていただけませんか？対象品目は可能ならFがあるとよいですが、無ければ他の品でもよいです。もしこの件についてご担当でない場合は、担当の方、もしくは質問するにあたりより適切な方を教えて頂けると有難いです。またこれは至急数字を得る必要があるのでなるべく早めの回答をお願い致します。急なお願いで恐縮ですがご協力下さると幸いです。
日本語 → 英語
レベル70もあればカジノで使うお金は馬や宝石を売ることで簡単に稼ぐことができます。 また賞金が当たってもカジノに使うだけになります。 したがってカジノの賞品によいアイテムやお金を追加することは望ましくありません。 アイテム狙いで延々とカジノで遊ぶことになるからです。 もしカジノの賞品を追加するのであれば、戦闘には関係のないおもちゃ程度のアイテムのみがいいでしょう。
日本語 → 英語

minnyさんの他の公開翻訳

I want to buy this product right away, so please send me the quote as soon as possible.
I prefer to pay you directly through paypal, instead of using ebay.
日本語 → 英語
はい、私たちのウェブサイトにサイズ表があります。ウェブサイトの右側に、サイズ表へのリンクがありますのでご確認ください。あなたのニーズにあっているか教えてください。

ありがとうございます
英語 → 日本語
ご配慮いただきありがとうございます。
まず始めに、このオーダーをキャンセルする必要があるかどうかを教えてください。あなた、または私の方でオーダーをキャンセルした場合、返金はしていただけますか？
私はこのフィギュアが本当に欲しいので、オプション2が良いと思います。支払いは今すぐしたほうがよいですか？それとも製品の発売後、私のところへ発送される前に支払うこともできますか？私は後者の、フィギュアが確実に手に入ると分かった時点で支払いにさせてもらえると嬉しいです。
また、オプション1の場合どうなるのかがよく分かりません。もうすこし詳しく説明していただけますか？
英語 → 日本語
I waited for your reply but I never heard back from you. Therefore, I decided to file a complaint.
The delivered product had a problem with its condenser and I had to replace it.
As I requested before, I would like a refund of $350.00.

The product was delivered. When can I expect my refund of $200.00?
Please send the money via Paypal. I look forward hearing from you.
日本語 → 英語