Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私がpaypalで支払った分をあなたが全額返金してくれたら、速やかにcan...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私がpaypalで支払った分をあなたが全額返金してくれたら、速やかにcancel transactionを acceptします。 手続きが完了したらポジテ...

翻訳依頼文
私がpaypalで支払った分をあなたが全額返金してくれたら、速やかにcancel transactionを acceptします。
手続きが完了したらポジティブなフィードバックしますので安心してくださいね。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Upon receiving the refund in full amount via PayPal, I will accept your cancellation transaction.
Don't worry, I will give you a positive feedback when the transaction is complete.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
16分

他の日本語から英語への公開翻訳

貴社商品は日本での認知度が低いことが日本での販売課題である。 日本のゴルフ人口はアメリカの三分の一程度だが、インターネットで商品名検索されているボリュームが一桁小さい。 まずはじめにXXXで販売することで知名度向上を図りたい。 日本最大のXXXであるYYYに出品したい。 現在の仕入値＄200だとこのように拡販するのが難しい構造になっている。 仕入値を$160にしてもらえれば、広告や代理店募集が可能になるので、検討願いたい。
日本語 → 英語
この先もプロジェクト工事だけではなく、SQSの仕事を中心とした工事においても、それぞれのテーマに沿ったディレクションをしていける立場でありたい。
日本語 → 英語
彼に販売した方が、あなたに販売するよりも利益があると思います。最近　他のブランドを発注していません。彼は、弊社の希望販売価格で、発注しています。彼と商売をした方が、今はメリットがあると思います。バジェットが限られているのであれば、なぜ　全てのオーダーの中で 1番良い条件をメーカーに転送しなかったのですか。もし今回　発注ができない場合は、残りのバジェットは全て使わせて頂けませんか。あなたのオーダー内容と販売価格がわからないので、どちららが良い条件のオーダーか比較ができません。
日本語 → 英語
相談があります。 顧客からこの先も長期的な取引を考えているがもう少しだけ手数料を下げる事はできないかという相談が来ました。 今こちら側で１％だけ追加して３％で取引しておりますが、顧客の希望だと2.5%です 例えば0.25%ずつ負担して1.75%と私が0.75%で合わせて2.5%に変更できるかという相談です。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語