Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] AとBはクレーンのヘッド以外は同じ作りなのですか？ ウエイトの取付部があるjibは、まったく同じですよね？ CはBの付属品でもある、ということですよね？...
翻訳依頼文
AとBはクレーンのヘッド以外は同じ作りなのですか？
ウエイトの取付部があるjibは、まったく同じですよね？
CはBの付属品でもある、ということですよね？
新しいBの商品画像はありますか？
私はDがCだと勘違いをしていました。
今回購入した、Dは不要です。
今日、私の顧客からEの注文が入ったので
Eの購入数を増やしたいと思います。
追加注文は以下になります。
追加注文金額からDの金額を引いてください。
インボイスを確認次第、直ぐに支払いをします。
お手数をお掛けしますが、よろしくお願いします。
ウエイトの取付部があるjibは、まったく同じですよね？
CはBの付属品でもある、ということですよね？
新しいBの商品画像はありますか？
私はDがCだと勘違いをしていました。
今回購入した、Dは不要です。
今日、私の顧客からEの注文が入ったので
Eの購入数を増やしたいと思います。
追加注文は以下になります。
追加注文金額からDの金額を引いてください。
インボイスを確認次第、直ぐに支払いをします。
お手数をお掛けしますが、よろしくお願いします。
Just to clarify:
Are A and B built the same aside from the crane head?
And jib, with the weight mount, is the exact same too?
And C is an accessory for B?
Also, you have pictures for the new B?
I mistook D for C so the next time that I order I don't need D.
I have an order from a customer for E so I would like to increase the purchase number of E.
My additional order is below.
Please subtract the cost of D from the cost of the additional order.
As soon as I check the invoice, I will submit my payment right away.
I'm sorry to be a bother, but thank you for your time.
Are A and B built the same aside from the crane head?
And jib, with the weight mount, is the exact same too?
And C is an accessory for B?
Also, you have pictures for the new B?
I mistook D for C so the next time that I order I don't need D.
I have an order from a customer for E so I would like to increase the purchase number of E.
My additional order is below.
Please subtract the cost of D from the cost of the additional order.
As soon as I check the invoice, I will submit my payment right away.
I'm sorry to be a bother, but thank you for your time.
katrina_zさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
