Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 靴はすでに値上がりされています。 当店で販売中のブラウンは、2018年モデルなので当時の値段になっております。 クーポンについては、楽天市場に記載され...
翻訳依頼文
靴はすでに値上がりされています。
当店で販売中のブラウンは、2018年モデルなので当時の値段になっております。
クーポンについては、楽天市場に記載されている通りです。
ブーツのサイズについて、現在履いているブーツのメーカーとサイズを教えて頂ければ、メーカーさんにサイズ確認をすることが出来ます。
例）レッドウィングの8インチなど。
ご連絡頂きましたらメーカーに在庫の確認を致します。
ご連絡お待ちしております。
当店で販売中のブラウンは、2018年モデルなので当時の値段になっております。
クーポンについては、楽天市場に記載されている通りです。
ブーツのサイズについて、現在履いているブーツのメーカーとサイズを教えて頂ければ、メーカーさんにサイズ確認をすることが出来ます。
例）レッドウィングの8インチなど。
ご連絡頂きましたらメーカーに在庫の確認を致します。
ご連絡お待ちしております。
There has been rise in shoes prices.
The Brown we sell is sold with original price since it is 2018's model.
It is mentioned about the coupon on 'Rakutenn-ichiba.'
For the size of boots, please tell me the maker and size you are currently wearing? So that we can confirm it to maker.
(ex: Red wing/ 8 inches)
I will start to confirm as you contact me about the above.
I am looking forward to your reply.
The Brown we sell is sold with original price since it is 2018's model.
It is mentioned about the coupon on 'Rakutenn-ichiba.'
For the size of boots, please tell me the maker and size you are currently wearing? So that we can confirm it to maker.
(ex: Red wing/ 8 inches)
I will start to confirm as you contact me about the above.
I am looking forward to your reply.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 199文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,791円
- 翻訳時間
- 6分
フリーランサー
pokopoko
I will try my best.
全力で頑張りますのでどうぞよろしくお願いいたします。
全力で頑張りますのでどうぞよろしくお願いいたします。
Conyac翻訳の特徴
