conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. サンフランシスコは遠いね…やっぱりパイロットっとの仕事って大変だよね😵 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] サンフランシスコは遠いね…やっぱりパイロットっとの仕事って大変だよね😵 A380には一度だけ乗ったことあるんだけど、いつもWhatsappで話して君がA...

翻訳依頼文
サンフランシスコは遠いね…やっぱりパイロットっとの仕事って大変だよね😵

A380には一度だけ乗ったことあるんだけど、いつもWhatsappで話して君がA380の機長で操縦してるなんてなんか凄すぎて想像ができないlol

PhilipさんってもしかしてGT40を持ってる人かな？
前にRandyに写真見せてもらった事があったんだよね、でもあの人の友達って君も含めて趣味のスケールが大きすぎて僕みたいな凡人には不思議な世界かなhahaha

Raptorを売って他の車の買おうかなぁhaha
itobun
itobun さんによる翻訳
San Francisco is a far away... still a tough job to be a pilot 😵.

I've only been on the A380 once, but I always talked on whatsapp and I cannot imagine that you are the captain and pilot of an A380, too awesome lol!

I wonder if Philip might be the one with the GT40?
Randy showed me a picture of it once, but his friends, including you, have such a large scale hobby that it is a strange world for an average person like me. haha

I might sell the Raptor and buy another car haha

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
itobun itobun
Starter
TOEIC950・全国通訳案内士（英語）。ソフトウェア・システム・経営・企業会計・貿易実務・歴史・日本文化・観光に関する産業翻訳等が多数がございます。また...

他の日本語から英語への公開翻訳

先方からデザイン承認のお返事はいつ頃いただけますか？ 商品を9月10日までに送るには、遅くても来週中にお返事をいただかなくては 締め切りに間に合いません。 工場でパーツを制作するのに2週間、そこから私が組み立てるのに一週間かかります お忙しいところ恐れ入りますが、回答を早めにいただけるよう 連絡していただけますと幸いです 商品を納品する際、値札はあなたの方で用意してくれますか 展示什器はあなた方の方で用意してもらえますか こちらの商品は現状在庫が５個しかありません 納品は５個でもよろしいですか
日本語 → 英語
これは1993年に作られたビンテージの洋服でしょうか？1993年に製造された洋服を多数持っていますが、このような洋服のタグではありません。調べたところによると2006年に BODYMETRICSはHarrodsで女性用の仕立てが始まったとされています。このスーツはどういう歴史のものでしょうか。詳しい説明をお願いします。
日本語 → 英語
生活費の足しにするため、チャネリングの仕事を副業で始めることにしました。 メールで質問に答えるんだよ。 今のところ一件も依頼が来ていません(^_^; 悩んでる誰かの役に立てたらいいなぁ… ちなみにチャネリングって何か知ってる？ 自分のガイドスピリットとお話して色々疑問に答えてもらうんだよ。 彼らと話せたからといって人生ラクになるわけじゃないけど、自分はひとりぼっちじゃないという気持ちになれて、大分心が救われる。 Xが元気そうにしてると私も嬉しいよ♡ ずっと一緒にいようね♪ 大好き大好き大好き！
日本語 → 英語
商品のお支払いはPayPalで支払います。それと委託販売の件ですが今回はやめておきます。何故なら私は販売したいのではなく交換をしたいからです。あなたの親切なアドバイスに感謝します。それでは宜しくお願いします。
日本語 → 英語

itobunさんの他の公開翻訳

I am sorry to inform you of our progress on the day of the meeting.
As for the discussion up to the last meeting, there will be a debriefing on 1/5, and we need to report our results for the year there.
I'm preparing the outline of the document now (A will be on vacation from the 24th, so I will share a tentative version by the 20th).
I would have preferred to do it sooner, but due to other commitments this week, I haven't been able to get around to it.
In summary, the new approach of A being the contact point for this activity will be carried out starting with B (in charge of Mr. C).
I will also ask D to add a description of F
日本語 → 英語
Thank you for your order.
The "A" you ordered will be revised to 9 pieces due to the severe damage of one piece.
The price will be changed on our end.
Sorry for the inconvenience.
日本語 → 英語
(1) Thank you for shipping the products.
I'm getting a 20% discount on a bulk order of 48 of the above products.
Is it possible to get more than a 20% discount by ordering double the quantity, say 96 units?

Can I get more than a 20% discount by doubling the quantity to 96 pieces?
(2) Please place an order for the following items at wholesale prices. If the order can be placed under the same conditions and at the same price as the previous order, please use the credit card you have registered.

(3) Please place a bulk order for the following items.
If you are able to place an order with the same terms and prices as last time, please send a PayPal invoice to the email address below.
日本語 → 英語
こんにちは。

お元気ですか。ご注文ありがとうございます。いつものアカウントに送り状をお送りします。宛先はいつもと同じでいいですか？
英語 → 日本語