Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・こんにちは 商品を送ってくれてありがとう また、税関に止められたけど...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・こんにちは 商品を送ってくれてありがとう また、税関に止められたけど、明後日には届きます お薦めの商品はありますか 持ってる在庫を教えて 敬具...

翻訳依頼文
・こんにちは

商品を送ってくれてありがとう

また、税関に止められたけど、明後日には届きます

お薦めの商品はありますか

持ってる在庫を教えて

敬具


・ebayの出品は8月で終了するのですか
ショップはいつオープンするの

・私が買ってる同じ商品が価格が安くebayに出品されてるけど何故なの
　価格を安くできませんか


・dieselの商品はジーンズしか扱わないのですか
　Tシャツや靴、アクセサリーは入手できますか


・価格を教えてください
　よろしく

mbednorz
mbednorz さんによる翻訳
Good morning.
Thank you for sending the goods.
The package got stopped at the customs, but it's supposed to arrive the day after tomorrow.
Do you have any items you would recommend?
Please tell me about your inventory.
Yours sincerely.

- Do you stop showing your merchandise on Ebay in August?
When does the shop open?

- The same item I'm buying is sold for less on Ebay, why? Could you lower the price?

- Out of Diesel products, are jeans the only ones you're selling?
Is there a way to get t-shirts, shoes or accessories?

- Tell me the prices. Best regards.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
210文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,890円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡が遅くなり申し訳ありませんでした。当日、参加は私一人になります。私は日本人で英語があまり話せませんが非常に興味がありますので、参加を楽しみにしています。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
10月8日にあなたのジュエリーの撮影があります。 もし、間に合いそうでしたらリングを2点オーダーしたいですが、可能ですか？ 詳細の画像を添付いたします。
日本語 → 英語
Patrickさん メールありがとう。 送料についてご質問です。 お伝えしたカリフォルニアの住所に送る場合、一箱につき送料は＄18.5と考えて宜しいでしょうか？ 複数小口の場合、＄18.5×箱数　という風にです。 また商品が納品されるのは、通常発注書を出してから何日後ぐらいでしょうか？ 今回のオーダーは進めて頂いて構いません。 申し訳ございませんが、私は英語を話せませんのでメールでのやり取りだけになります。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私はあなたが作成した領収書を外部へ公開することは一切ありません。 メーカーにも問い合わせは一切しません。 商品を発送する際に領収書を同梱する必要もありません。 購入時にメールで送っていただくだけで大丈夫です。 私は正式な領収書がどうしても必要です。作成していただけないととても困ります。 なんとか領収書を作成していただけないでしょうか？
日本語 → 英語

mbednorzさんの他の公開翻訳

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
日本語 → 英語
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
日本語 → 英語
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
日本語 → 英語

mbednorzさんのお仕事募集

if nobody else can't do it, i can
$2.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳