Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日、お知らせした商品（オズボーンティーポット）の破損の件は、その後どうな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日、お知らせした商品（オズボーンティーポット）の破損の件は、その後どうなりましたか？１週間が経ちますので、経過をお知らせ下さい。手続きは、進んでいるでし...

翻訳依頼文
先日、お知らせした商品（オズボーンティーポット）の破損の件は、その後どうなりましたか？１週間が経ちますので、経過をお知らせ下さい。手続きは、進んでいるでしょうか？写真は、手許にあるので、いつでも送ることができます。ご連絡お待ちしています。
london_olympic_2012
london_olympic_2012 さんによる翻訳
Would you kindly be able to tell me about what has been happening regarding the damage of the item that I have previously informed you about (Osborne teapot) ? It has been a week so could you please tell me the progression on it. How are the progressions of the process? The pictures are right next to me so I could send them anytime. I'll be waiting for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
119文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,071円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
london_olympic_2012 london_olympic_2012
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私の国のDHLは営業しています。 荷物が返送されるのはおかしいです。 他のセラーからの荷物はとっくに届いています。 あなたのお店のものだけ届きません！ そもそもトラッキングナンバーも聞いていない。 ちゃんと説明してください。 住所を間違えていませんか？ DHLがだめならFedExで 至急発送してください。 ここまで待たせておいてその対応？ Etsyにクレームをたて、 最低なフィードバックを残しますよ！ 今更返金で済ます気ですか？ いいかげんにしてください。
日本語 → 英語
こんにちは。 メッセージ拝見しました。 私があなたに教えた住所は間違っていません。 あなたが私の住所を間違えたんですよね？ 以前注文した荷物も届きませんが それも住所を間違えたのではないですか？ 今回注文したものは、明日UPSに電話をしてみますが、 前回の注文は本当に届くんですか？ 届かない場合は返金してくれるとのことですが いつまで待てばいいのですか。 今月中に届かなかったら返金して欲しいです。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
A発行の進捗はいかがでしょうか？ 弊社今月が半期の締めになっており、今月中に出荷せよと社内で厳しく言われております。 明日には出荷許可をいただきたく存じます。 また、送付しましたCOOですが、内容問題ないでしょうか。 内容に問題がなければ、発行の準備をしたいので、必要部数も教えて下さい。 先方のご要望には添えるかと思います。ご要望によって価格が高くなることはありません。 Bの件については、すでにメール送付済みです。届いてないでしょうか。 最近、メールの送受信の調子が悪い気がしますね。
日本語 → 英語
あなたのセールリストに何かしらの更新はありますか？ちなみに私はまだ〇〇と〇〇をキープして持ってます。ところであなたは〇〇の販売を検討しますか？もし販売出来るならいくらで販売しますか？
日本語 → 英語

london_olympic_2012さんの他の公開翻訳

I am oo who contacted you earlier regarding the discount of xx
Currently, I am considering to buy this product but an another shop offered me $150 discount if I buy 6 together.
Since I would also like to buy 6 from you, would you be able to give me the same discount?
I am also thinking of buying 6 of xx as well. Would you please be able to tell me how much discount will be possible?
Depending on to the discount you give me, I am considering to buy those 3 items together.

Would you be able to send me separate emails regarding the items.

Thank you.
日本語 → 英語
Receptionist "which Tanaka is it?"
Visitor "urmm, I think it is Tanaka from the digital something department"
Receptionist "There is no such thing as digital something department"

I am guessing that everyone has experienced this sort of problem when the receptionist is unflexible.

The time which people are happy with "nice looking" receptionists has now passed.
Furthermore, not everyone likes to buy the tickets at the ticket counter when using the Shinkan-sen.
Some people prefers to use the ticket machines.

Face touch, in which one can search by face even without their name.
It would be useful if this is next to the reception.

We are also looking for distributors.
日本語 → 英語
I have recently seen the product B from the company's homepage and I am writing this email asking for a business regarding this product.

After the tsunami disaster in Japan, although people became more aware of earthquakes and fires, they are still laking knowledge on how to prepare against such disasters.

Especially, when talking about water, we believe that by securing enough water per household in the case of natural disasters, we are able to reduce the panic during disasters.
The plan of our company is to widely disperse your product so that every household in Japan could possess one.
日本語 → 英語
I currently have several questions for you and it will be nice if you could answer these.

If I order it with the "files' designs that I've already got", would it be possible to order it like say, "2x15 types = 30"? If so, could you tell me when the payment should be in for.

Furthermore, I'm currently also trading with a different seller as well, and this seller is offering me "for 50+, each one = $21 (shipping included)". Would you also be able to make a deal with me with relatively the same conditions?

Thank you.
日本語 → 英語