conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ウルシド様 　代替品を、Next Day Air Serviceを使...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ウルシド様 　代替品を、Next Day Air Serviceを使って7月2日月曜日に発送します。到着は7月3日火曜日です。ＵＰＳ返送ラベルを同封...

翻訳依頼文
Mr. Urushido,

We will ship a replacement via Next Day Air service on Monday, July 2, for delivery on Tuesday, July 3. A UPS return label will also be included so that you may return the damaged product to us at no charge to you. Merely place the label on the return package and present to any UPS driver or pick up location.

We regret that you have received a damaged product. Please contact us if we can be of further assistance.

JR Graham Powersports
Customer Service Team
misakosabit
misakosabit さんによる翻訳
ウルシド様

　代替品を、Next Day Air Serviceを使って7月2日月曜日に発送します。到着は7月3日火曜日です。ＵＰＳ返送ラベルを同封しましたので、破損品は無料で私たちのところへ返品できます。
　ただ返品の梱包物にラベルを張り付けて、ＵＰＳのドライバーやピックアップのところで提示してください。

　破損品が配達されたことをとても残念に思います。何か他にお手伝いできることがあれば、連絡をください。


JR Graham Powersports
Customer Service Team

　

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
473文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,065円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
misakosabit misakosabit
Starter
I

他の英語から日本語への公開翻訳

貴社からのメールを何度も読み返し慎重に検討したうえで、今、返信メールを書いています。 日本におけるCafflano® Klassic business へのあなたの情熱と真摯な態度に大変感謝しております。 貴社からの質問への回答するあたり、まず、私共ももちろん日本での長期的な事業を期待しているということを申し上げておきます。 しかしながら、どの企業と、そして独占販売か否かということが私の最大の質問であり、 貴社を独占販売業者とすることへのリスクヘッジに関して、まだ納得するに値する十分な説明を頂いておりません。
英語 → 日本語
そういたしますと、赤色のMRボックスだけご入用でよろしいでしょうか? あいにく在庫の中には無いのですが、MR をおひとつ用意させていただきます。 MRボックスはたった10ユーロなのですが、配送料が高いです。 お急ぎでなければ、次にご注文頂きましたときに一緒に発送いたします。まとめて出荷するほうが安価で済むはずです。 配送料の総額は25～30ユーロになりそうです。配送料はお客様がご負担をお願いいたします。18分の1の縮尺のモデルと同じ配送料、$44ドルになります。 次の注文まで待って、他に購入されるほかの商品と一緒に配送する場合は、たった8ドルの配送料になります。 さらに何かご注文頂けるかどうか、お知らせ下されば幸いです。
英語 → 日本語
拝啓 早速のお返事ありがとうございました、弊社回答は下記の通りとなります。 弊社決済方法は簡単です。 生産開始のため40%前払い、BL時に残金をお支払いください。 コンテナ1個分のご注文品の生産に30～40日必要です。 インドで日本語がわかる会社の詳細はこちらです。 日本の企業の代理で商品の品質検査を行っている検査機関お曜日代理購入機関です。 http://www. 00-00000000 office@×××.com Mr. ××× 弊社輸出企業はxxx Art & Craftです。 弊社価格リストをいくつか添付いたしますのでご査収ください。 弊社ベスト価格はウェブカタログからお選びください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
あなた方も私もiPhoneと言う名の製品に対し共通した観念を持ち、また共に挑戦してきました。明らかにiPohoneの能力というものは、通常我々が携帯電話と呼ぶものをずっと卓越したものです。 もしもあなた方が人類の将来を心配するならば、かつては存在しなかったものを創造した際には、その影響を考えたり影響を理解しようとすることに関心をもつでしょう。それがアップル社の信念でもあり、製品を生み出すということだけに終わらずにそれからの責任を持つというアップル社の文化でもあると思います。
英語 → 日本語

misakosabitさんの他の公開翻訳

もし1/18 LB Audi R8の黒のみをご希望なら、5パーセントの値引きをいたします。小売り価格は480米ドルでした。5パーセント割引で456米ドルです。送料は70米ドル、合計で526米ドルです。
私へは526米ドルをお支払いください。私のペイパルアカウントは、1@qq.com　です。こちらのアカウントにお支払いください。
ありがとうございました。
英語 → 日本語
あなたの商品の購入を確定したつもりはありませんでした。私はギターを購入するのではなく、送料を知りたかったのです。これは私のミスで、本当に申し訳なく思います。私のためにその商品販売が滞っていたとしたら、本当に申し訳ありません。
あまりEbayを利用しないので、仕組みがよくわかりません。

この商品購入をキャンセルしていただけませんか？
ご理解いただき、どうもありがとうございます。
英語 → 日本語
この電話が本物かどうか、疑問です。このブランドのヘッドホンは、本物そっくりの偽物がたくさん出ています。この電話が本物だと言う証明書はありますか？この電話機は、KOSSのオリジナルの箱に入っていますか？この商品の購入に興味があるのですが、贈り物としてブラジルに発送することはできますか？こうすると、税関で商品と送料の60%かそれ以上の税金を払わずに済むのです。お返事をお待ちしております。
英語 → 日本語
こんにちは！

まずは、注文をありがとうございました。

荷物が早く届くように、またスムーズに税関手続きが済むように、荷物の値段を教えてください。

お返事をお待ちしております。

どうもありがとう！
英語 → 日本語