Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. I would like to thank you again for y...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] I would like to thank you again for your time and understanding. We apprecia...

翻訳依頼文
I would like to thank you again for your time and understanding.
We appreciate very much your willingness to meet our wishes and very happy to stay your customers for many more years.
cynik
cynik さんによる翻訳
Je tiens à vous remercier pour votre temps et votre gentillesse. Nous apprécions grandement votre désir de répondre à nos souhaits, nous sommes très heureux d'être vos clients et ce pour encore de nombreuses années.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
183文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
412.5円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
cynik cynik

他の英語からフランス語への公開翻訳

today
英語 → フランス語
The dream has inspired many creative works, such as The Beatles' song, "Let it be" and Akira Kurosawa's Movie, "Dreams." --- For iPhone OS4 Users --- We noticed that problem occur in iPhone 4. Now we submit the update for iPhone 4. Please wait a moment. 07/15/2010 We fixed the recording problem on iPhone OS4. 07/08/2010 ----------------------- What will happen if you can ...
英語 → フランス語
Does God exist? Does the Devil exist? The Catholic church believes they both do - and some priests say they are currently having an immense battle in Mexico. To some it may seem extraordinary, but priests say the country is under attack by Satan, and that more exorcists are needed to fight him. This attack, they say, is showing itself in the gruesome drug-related violence, including human sac...
英語 → フランス語
cotton aprons for women with pockets Cross back apron aprons for cooking aprons chef aprons kitchen aprons cotton aprons for women aprons for men adult aprons chef cross back apron canvas artist apron bib aprons for women fashional adult bibs Soft Cotton Canvas Apron, Cross Back + Fasten/Quick Release Buckle + Towel Loops + Hidden Headphone Hole For Artist Kitchen Cooking,Adjustable to X...
英語 → フランス語

cynikさんの他の公開翻訳

Je vous prie d'accepter mes excuses les plus sincères pour cet inconvénient. Je vérifierai notre inventaire lundi et je vous ferai savoir si je trouve le bon produit.
英語 → フランス語
Une personne très compréhensible et raisonnable, c'est un plaisir de travailler avec elle. Après un léger malentendu, elle a tout fait pour me rendre heureux.
英語 → フランス語
Vous me menacez? Je vais le signaler à X.
Écrivez "" la prochaine fois et il n'y aura pas de problème.
英語 → フランス語
L'inventaire est mis à jour quotidiennement.
英語 → フランス語