[英語からフランス語への翻訳依頼] Please accept my sincere appologies for this inconvinience. I will check our ...

原文 / 英語

Please accept my sincere appologies for this inconvinience. I will check our inventory Monday and let you know if I find the right product.

翻訳 / フランス語

Je vous prie d'accepter mes excuses les plus sincères pour cet inconvénient. Je vérifierai notre inventaire lundi et je vous ferai savoir si je trouve le bon produit.

翻訳 / フランス語

Veuillez accepter mes plus sincères excuses pour cette inconvinience. Je vais vérifier l'inventaire lundi et vous faire signe si je trouve ce qu'il faut.

cynik- 約14年前
I'm sorry, but even if one cannot correct the spelling mistake in the original, there is absolutely no excuse for carrying it on into the translation.

ftherese- 約14年前
Point taken... I should have payed more attention... my apologies.

翻訳 / フランス語

この度は、ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。月曜日に、ご要望の商品の在庫を確認し、ご連絡させて頂きます。

heppbeam- 約14年前
Sorry for my translation. I thought it was for japanese.
Please don't count this translation for reward.

heppbeam- 約14年前
I translate to Frech.

Veuillez accepter mes excuses sincères pour cette inconvenience. Je vérifierai notre inventaire et vous informrai si je trouve le bon produit.

heppbeam- 約14年前
error

× cette inconvenience
○ cet inconvénient

dabuda- 約14年前
this is not french

dabuda- 約14年前
sorry did not see the comments before I rejected