Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。あなたに荷物を無事にお届けできているかとても気になって追跡をし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] こんにちは。あなたに荷物を無事にお届けできているかとても気になって追跡をしたところ、未達でしたので日本のフェデックスに状況を確認してもらいました。6月27...

翻訳依頼文
こんにちは。あなたに荷物を無事にお届けできているかとても気になって追跡をしたところ、未達でしたので日本のフェデックスに状況を確認してもらいました。6月27日に配達に伺ったところ、ご不在だったので、それ以降も何度か配達をしましたが、お渡しできませんでした。荷物をどちらにお届けすればいいでしょうか? 連絡を一度差し上げたいので、メールアドレスまたは連絡が可能な電話番号等をお知らせいただけませんでしょうか?高い送料を払ってもらっているのでとても気になっています。よろしく。
miffychan
miffychan さんによる翻訳
Hello, I was wondering if the package has been delivered and it hasn't, so I checked with FedEx in Japan. They had tried to deliver on 27 June, but you were not around, and they tried again a few more times but were unable to deliver it. Where should it be sent? I would like to get in touch with you, so could you provide an email address or a phone number I can contact you with? The shipping fee was quite high, so I'm really worried about this. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品をまとめることが出来ませんでした。 ご依頼を一度キャンセル致しました。 お手数ですが再度ご依頼を頂けないでしょうか？ 今回頂いた送料も後ほどPayPalで返金行います。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
Aに関してご見解をいただきありがとうございます A　は、現在販売されている　下記の商品を取得し　作成しようかと考えております 仕様はライントランスとして　使います 日本ではWE111CをCDプレイヤーの出力につなげて使う方法が人気です ご指摘の様にトランスの正確な図面をそちらに提示しなくてはなりません ですが図面が無く困っております 現在販売中の　Bはいくつ在庫がありますか 私は日本のリセーラーです トランスケースの加工が難しく あなたの商品の様にとてもきれいなケースをさがしておりました
日本語 → 英語
※サンプルで制作いただいた色 ※キャスターの1か所は、ストッパー付きの物を使用してください。 （取り付ける前に、仕様予定のキャスターの写真をお送りください） ※サンプル品となりますが、上部の金具がずれて取り付けられており、閉じたときに斜めになってしまいます。青線と赤線のラインがまっすぐ来るようにお願いいたします。 ※開いた状態で、水平台に置き、ぐらつきが無いようにお願いいたします。 （サンプル品はぐらつきがありました。） ※後ろ側にクッションシートの貼り付けをお願いいたします。
日本語 → 英語
丁寧なお返事ありがとうございます。 日本に友達がいて私も嬉しいです。 ぜひ購入させてください。 少し値引きして頂けると嬉しいです。 フィギュアとドームは別々に梱包せずに フィギュアにドームを取り付けた状態で ラップで包んでテープで留めると固定できます。 横向きにはしないで縦てた状態で梱包すると良いそうです。 箱に横にしないでって書いといて頂けると助かります。
日本語 → 英語

miffychanさんの他の公開翻訳

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
日本語 → 英語
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
日本語 → 英語
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
日本語 → 英語
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
日本語 → 英語