conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. コロナの影響により、商品の到着が遅れております。 日本からイスラエルまで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] コロナの影響により、商品の到着が遅れております。 日本からイスラエルまでは船便で約3ヶ月ほど日数がかかることをご了承ください。 本日、私は日本の郵便局...

翻訳依頼文
コロナの影響により、商品の到着が遅れております。

日本からイスラエルまでは船便で約3ヶ月ほど日数がかかることをご了承ください。

本日、私は日本の郵便局に行き、荷物が遅れていることを報告し、書類を提出しました。

日本とイスラエルの郵便局で数日のうちに調査し、すでにイスラエルに商品が到着している場合は、数日のうちにあなたの住所に配達されると思います。

誠に申し訳ありませんが、あと1ヶ月ほどお待ちいただければ幸いです。

私は今回の問題について誠実に対応しますので、ご安心ください。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
The arrival of items is delayed due to the Covid pandemic.
Please note that it may take about 3 months from Japan to Israel by sea.
I reported and submitted a document to the post office in Japan regarding the delay today.
The investigation will take place for both post offices in Japan and Israel within days and if the item arrived in Israel, the item will be with you for a couple of days.
I am terribly sorry but would you wait for 1 more month, please?
Please don’t worry as I am sure to act a sincere response as for this matter.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
8分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

今まで何度もスクリーンショットを送っていますが、どうして返答いただけないのでしょうか？network incomeとDaily Direct incomeがE Walletに反映されていません。過去の分も反映されていませんので、過去に遡って確認してください。そしてしっかり回答してください。スクリーンショットもしっかり添付いたしますので、必ずご返答下さい。
日本語 → 英語
氏名変更に必要な書類について再度相談させてください。 パスポートを申請し、運転免許証と共に提示するつもりです。 運転免許証の表面は漢字表記の旧姓氏名ですが、裏面は、漢字表記の新姓氏名が記載されています。 一方、パスポートには、アルファベット表記の新姓氏名、及び、漢字表記の新姓氏名の署名が載ります。 旧氏名から新氏名への変更を免許証で確認し、新氏名の漢字表記及びアルファベット表記をパスポートで確認できれば、ebayの登録氏名の変更は可能と考えていますが、2点の書類の提示でよろしいですか
日本語 → 英語
一つ問題が起きました。日本からpaypalを通してギフトとしての送金は出来ませんでした。それを遂行するには指定された銀行口座を登録する必要がある様です。残念ながら私はそれらの指定された銀行口座は持っていません。そこで商品としてあなたに30ドル多く送金するというのはどうでしょうか？多分それで手数料はカバーできると思います。
日本語 → 英語
お返事ありがとうございました。 あなたのお父様が日本人だとお聞きして、とても親近感が湧きました。嬉しいです。 私はPaypalでお支払いしたいので、$780 USD + shipping costs +95 USD をお支払いします。 送料はわかりますか？分からなければ、取り急ぎ、$875-をあなたにお支払いします。 あなたのpaypalアドレスを教えて下さい。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I am studying how to attract customers here in Japan. I think I can use the know-how to improve the sales of the reborn doll. I want more Japanese customers to know Kory's reborn doll for more.

My dream is to use the know-how to attract customers and you rely on me to sell your doll in Japan one day. It is so serious indeed :).

But first, I would like to sell the Suilin doll as you customise to make.
日本語 → 英語
I appreciate your hard work for James.
I am afraid there may be a few things missing when ordering, so let me just add four things for you.
1) Could you let me know when you are going to start making James?
2) I would like to see the photo before painting the hair.
3) I would also like to see the photo of him taking his clothes off after completion.
4) The delivery address should be to this address, please.
日本語 → 英語
Su-Lin's doll is so cute, isn't it? Only Kory can make it. Did you get an order from Japan? Have you accepted any orders besides mine?

Why I ask you is that I am sure that Japanese customers should know about Kory's reborn doll and then you will have more orders.

My company is just a startup, but I have the expertise to get more customers in Japan.

To use it, I want you to rely on me to sell your dolls here in Japan one day.
日本語 → 英語
Thank you for always making cute dolls. I hope you can read this email when you have a moment as it is a bit longer. Please enjoy the time with your family first.

I have been thinking of starting a new business with you knowing your personality as Kory, you have been helping me for about 10 years.

Just let me ask you two things.
1 About my crowdfunding business here in Japan as merchandise sales.
2 About selling your reborn dolls using my know-how to attract customers.
日本語 → 英語