Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] PRPとAcellも同様、 グラフト1000本につきPRPとAcell 60mgが必要になります（もし施行の際、1000本を選ばなかった場合）そして...
翻訳依頼文
1. Is it possible to remove 1500 grafts from the back of the head and then successfully plant all 1500 grafts on the front of the head?
Of course Nihimura, all recommended graft amount that will be taken from donor area will be transplanted in your recipient area(s) that you were trying to fill in.
2. What percentage of the hair planted on the front of the head will take?
If you are talking about the success rate of transplanted grafts, patient to patient it vary, as hair texture and growth of the hair in each individual is different. But Dr. Cole’s procedures has 95-98% success rate compare to all other physicians.
August 2nd will work just fine.
Your total procedure will be:
1000 X $6 =6000 if you want to get PRP and Acell with it as well,
for 1000 grafts you need dosage of 60 mg of PRP and ACell ( if you don’t choose to go over 1000 graft at the time of procedure) then
6000+ 60 mg of PRP Acell ($1200) = $7,200
Your total for procedure will be $ 7,200
Your deposit of $1800.00 will be due at the time of the scheduling, and the remaining balance of $5400.00 will be due 21 days prior to your surgery date which will July 12, 2012 ( if Procedure date: August 2, 2012)
Please note that all changes to your appointment must be made 21 days prior to your surgery date, and all balance should be paid by July 12, 2012. Any other changes to your procedure date or cancellation and no show up will result in total loss of your
procedure cost.
So, if you choose to take August 2nd for your 1000 graft non shaven ( $6) with PRP and Acell (60 mg =$1200.00), then please provide me with credit card number for initial deposit of $1800 and the card number for the remaining balance of $5400, or if the same card will be applied for remaining balance as well?
Let me know.
As we do have language barrier with you, we need to speak to someone who can speak English. Interpretation service doesn’t work well and we have hard time understanding your concern. Is someone will be travelling with you for your procedure who speaks English? Because we do not have translators here at the clinic who can help you out with English.
So please confirm.
Of course Nihimura, all recommended graft amount that will be taken from donor area will be transplanted in your recipient area(s) that you were trying to fill in.
2. What percentage of the hair planted on the front of the head will take?
If you are talking about the success rate of transplanted grafts, patient to patient it vary, as hair texture and growth of the hair in each individual is different. But Dr. Cole’s procedures has 95-98% success rate compare to all other physicians.
August 2nd will work just fine.
Your total procedure will be:
1000 X $6 =6000 if you want to get PRP and Acell with it as well,
for 1000 grafts you need dosage of 60 mg of PRP and ACell ( if you don’t choose to go over 1000 graft at the time of procedure) then
6000+ 60 mg of PRP Acell ($1200) = $7,200
Your total for procedure will be $ 7,200
Your deposit of $1800.00 will be due at the time of the scheduling, and the remaining balance of $5400.00 will be due 21 days prior to your surgery date which will July 12, 2012 ( if Procedure date: August 2, 2012)
Please note that all changes to your appointment must be made 21 days prior to your surgery date, and all balance should be paid by July 12, 2012. Any other changes to your procedure date or cancellation and no show up will result in total loss of your
procedure cost.
So, if you choose to take August 2nd for your 1000 graft non shaven ( $6) with PRP and Acell (60 mg =$1200.00), then please provide me with credit card number for initial deposit of $1800 and the card number for the remaining balance of $5400, or if the same card will be applied for remaining balance as well?
Let me know.
As we do have language barrier with you, we need to speak to someone who can speak English. Interpretation service doesn’t work well and we have hard time understanding your concern. Is someone will be travelling with you for your procedure who speaks English? Because we do not have translators here at the clinic who can help you out with English.
So please confirm.
1. 後頭部から1500の移植片を取り除いた後、全1500の移植片を前頭部にうまく移植するｋとは可能ですか？
もちろんです、新村さん、ドナー領域から取り除かれる全推奨移植片量が、あなたが充填しようとしていたレシピエント領域に移植されます。
2. 前頭部に植えられる髪の何パーセンテージがつきますか？
移植された移植片の成功率についてお話しになっているのなら、患者ごとにそれは異なります。各々の個人の髪のテクスチャーと成長段階が違いますから。しかし、コール博士の手順では、95-98%の成功率です。他の全ての医者と比べてください。
8月2日は、好都合です。
あなたの処置全体は以下の通りです。
1000 X 6ドル=6000
ただし
もちろんです、新村さん、ドナー領域から取り除かれる全推奨移植片量が、あなたが充填しようとしていたレシピエント領域に移植されます。
2. 前頭部に植えられる髪の何パーセンテージがつきますか？
移植された移植片の成功率についてお話しになっているのなら、患者ごとにそれは異なります。各々の個人の髪のテクスチャーと成長段階が違いますから。しかし、コール博士の手順では、95-98%の成功率です。他の全ての医者と比べてください。
8月2日は、好都合です。
あなたの処置全体は以下の通りです。
1000 X 6ドル=6000
ただし
PRPとAcellも加えたい場合です。
1000移植片の場合、60mgのPRPとACellの投薬量が必要です（処置時に1000移植片を越えたくないと思われるなら）が、その場合ですと、
6000 + PRP Acell 60mg（1200ドル）= 7,200ドル
手順にともなう総額は、7,200ドルです。
保証金1800.00ドルはスケジューリング確定時にお支払いいただきます。残額5400.00ドルは手術日の21日前がお支払日です。手術日は2012年7月12日です（処置日が2012年8月2日として）。
ご予約の変更はすべて、手術日の21日前までしていただかなくてはなりません。また残高はすべて、2012年7月12日までにお支払いいただきます。その他の処置日の変更もしくはキャンセルおよび当日来院されなかった場合も処置費用は一切返金できません。
1000移植片の場合、60mgのPRPとACellの投薬量が必要です（処置時に1000移植片を越えたくないと思われるなら）が、その場合ですと、
6000 + PRP Acell 60mg（1200ドル）= 7,200ドル
手順にともなう総額は、7,200ドルです。
保証金1800.00ドルはスケジューリング確定時にお支払いいただきます。残額5400.00ドルは手術日の21日前がお支払日です。手術日は2012年7月12日です（処置日が2012年8月2日として）。
ご予約の変更はすべて、手術日の21日前までしていただかなくてはなりません。また残高はすべて、2012年7月12日までにお支払いいただきます。その他の処置日の変更もしくはキャンセルおよび当日来院されなかった場合も処置費用は一切返金できません。
したがいまして、8月2日を1000移植片手術日（剃髪なし、6ドル）、PRPとAcellあり（60mg
=1200ドル）、とされたい場合は、当初保証金1800ドルをお支払いになるためのクレジットカード番号ならびに残金5400ドルをお支払いになるためのカード番号をお申し出ください、あるいは残金についても同じカードをお使いになりますか？ お知らせください。
患者様とは言葉の障壁がありますので、英語を話すことができる方とお話する必要があります。通訳はうまくいかず、ご懸念を理解してさしあげるのが困難となっております。ご処置にともないどなたか英語を話せる方が同行されますか？ 当クリニックには英語のお手伝いができる通訳がおりませんので。どうぞご確認をいただきますよう。
=1200ドル）、とされたい場合は、当初保証金1800ドルをお支払いになるためのクレジットカード番号ならびに残金5400ドルをお支払いになるためのカード番号をお申し出ください、あるいは残金についても同じカードをお使いになりますか？ お知らせください。
患者様とは言葉の障壁がありますので、英語を話すことができる方とお話する必要があります。通訳はうまくいかず、ご懸念を理解してさしあげるのが困難となっております。ご処置にともないどなたか英語を話せる方が同行されますか？ 当クリニックには英語のお手伝いができる通訳がおりませんので。どうぞご確認をいただきますよう。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2136文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,806円
- 翻訳時間
- 約10時間
フリーランサー
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Conyac翻訳の特徴
