conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Inventory information is updated once...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Inventory information is updated once each day.

翻訳依頼文
Inventory information is updated once each day.
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
Die Inventarinformation wird einmal pro Tag erneuert.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
106.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の英語からドイツ語への公開翻訳

We read your message sent via Amazon.de. When you buy an item from any foreign vendors through the Amazon Web site, you frequently might be subject to applicable customs and duty charges. In that case, you are usually responsible for such charges. Please refer to our "Impressum & Info zum Verkäufer" page on the Amazon web site and see the following sentences. - However, we would specially...
英語 → ドイツ語
We are under contract with some wholesale house. We operation the own company EC site and the sales channels are multitude, so as we butt of the number of inventory theory and the actual number of inventory, we will try to reflect the customers' stock right away. In addition, we also manage the items one by one monthly, so we are committed to not shift the daily numbers. As for the high-ticket...
英語 → ドイツ語
Failed to get current location because of time out An unknown error has occurred because of GPS. Your orders have placed Please tap Place Your Orders again Choose *** item(s) from the menu Select a number Placed Add to Your Basket ※Your orders still haven't been placed Please place your orders from Basket page Remove all orders from your basket? Place Your Orders Travel Information Change Table...
英語 → ドイツ語
"Thank you for your message. As described in the item description please wait until the period of the 7th -22nd. In some cases, there is a possibility that the item may take longer depending on the customs and shipping situation of each country etc. Thank you for your cooperation. Best Regards,"
英語 → ドイツ語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語