[英語からドイツ語への翻訳依頼] Thank you for visiting us today. This is a social translation service "Cony...

この英語からドイツ語への翻訳依頼は stema さん ichi_09 さん dodoitsu さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 80文字で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 19分です。

naokeyによる依頼　2010/09/06 15:17:14 閲覧 2343回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

Thank you for visiting us today.
This is a social translation service "Conyac".

評価

コピー

翻訳 / ドイツ語

- 2010/09/06 15:25:57に投稿されました

Vielen Dank für Ihren heutigen Besuch.
"Conyac" ist ein Service für gemeinschaftliche Übersetzungen.

★★★★★ 5.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / ドイツ語

- 2010/09/06 15:30:01に投稿されました

Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".

★☆☆☆☆ 1.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / ドイツ語

- 2010/09/06 17:35:44に投稿されました

Vielen Dank fuer Ihren Besuch von heute. Das ist ein sozialer Uebersetzungsservice "Conyac".

★☆☆☆☆ 1.0/1

詳細対訳全て

naokey

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を