Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. Inventory information is updated once...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] Inventory information is updated once each day.

翻訳依頼文
Inventory information is updated once each day.
myumyu
myumyu さんによる翻訳
L'information de stockage est mise à jour une fois par jour.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
106.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
myumyu myumyu
Starter

他の英語からフランス語への公開翻訳

Hello, Thank you for your purchase. Shipping procedures of your item completed. We shipped your lovely item from directly Japan. With the very careful packing. Don't worry :) *We could not get tracking number at Saturday, Sunday, and public holiday in Japan. So please wait for a few days to be updated your tracking number. Please check tracking status from below after updated. Check trackin...
英語 → フランス語
Dear Mr./Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We checked on your order #XX, and we confirmed that we dispatched your item on XXX. You can confirm the following dates on the Amazon Web site. The "Expected Ship Date" of your item is: XX The "Estimated Delivery" of your item is: XX. Here is the comment we indicated on the selling page: - Unfortunately, the item does not have its tracking ...
英語 → フランス語
I purchase products from distributors and online sellers, and list them on Amazon after confirming stocks enough to sell. I store all the stocks to list on Amazon in the warehouse, and manage the information(quantity, sales price, and so on) of the stock on the stock management system. And to avoid the risk of running out of the stocks, I reflect the sales on Amazon on the stock management syst...
英語 → フランス語
Comes with Insurance and Tracking number! We will ship this item only via EMS which is the fastest shipping method of Japan Post.Usually it arrives around 5-7 days. Brand new and careful packing Comes with Insurance and Tracking number! We will ship the item via Japan Post. Usually it arrives around 2-3 weeks after we shipped the item out. Comes with Insurance and Tracking number! If you cho...
英語 → フランス語

myumyuさんの他の公開翻訳

Est-ce que vous pouvez envoyer cet article au Japon?

Combien coûte le frais d'envoie vers Japon?

日本語 → フランス語
ルピニャンコ様、

あなたはきっとこの商品を好きになることでしょう、品質は驚きものです。
今あなたは120ドルを国際郵便ではなく地元の郵便局にを払ったので、
PayPalのリクエストをおくります。それから、あなたに以降の手はずをお知らせします。

ポウル
トレックフリーク
英語 → 日本語
ANAのウェブサイトをもう一度チェックしてみました。
午後5時に羽田空港を離陸する便はありません。
23時30分羽田発、および、SQとの共同運行便で00時30分（日曜の午前）羽田発の便はあります。

空港であなたを迎えられるように、搭乗する羽田発便の日付と時間を教えてください。

よろしくお願いします。
英語 → 日本語
誕生日のお祝いでメールを書いています。君が元気に過ごしていて、素敵な誕生日を迎えていること、そして今日は、働かないで済んだことを願っています。
ワォンはバースデーケーキを食べられた？
お母さんの具合はどうですか？
私は今でもお母さんが良くなるように願っています。
大阪は涼しくなってるかな？それともまだ暑い？
体に気をつけて、また連絡します。
英語 → 日本語