Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 私はEMSのサイトで調べたら、Ahmedabadの郵便番号380058は配達の 対象地域Covered Areaに入っていませんでした。 EMSで商品を...
翻訳依頼文
私はEMSのサイトで調べたら、Ahmedabadの郵便番号380058は配達の
対象地域Covered Areaに入っていませんでした。
EMSで商品を送るなら、Ahmedabadの別の郵便番号宛てに
送る必要があります。
現在、可能な配送方法は航空便かDHLです。
私は航空便の書留で商品を発送しました。
私があなたに送った万年筆は、知人の工房から仕入れているので、100＄で販売できますが、日本のデパートで買えば250＄はします。
万年筆のペン先が純金だと600-1200＄はします。
対象地域Covered Areaに入っていませんでした。
EMSで商品を送るなら、Ahmedabadの別の郵便番号宛てに
送る必要があります。
現在、可能な配送方法は航空便かDHLです。
私は航空便の書留で商品を発送しました。
私があなたに送った万年筆は、知人の工房から仕入れているので、100＄で販売できますが、日本のデパートで買えば250＄はします。
万年筆のペン先が純金だと600-1200＄はします。
When I looked up the EMS website, I found that the Ahmedabad postal code 380058 is not included in the area covered by EMS.
If you want the item to be sent by EMS, I will need another Ahmedabad postal code.
Now, the options available are airmail and DHL.
I sent the item by airmail.
The fountain pen I sent was made by a friend's workshop, so I can sell it at $100. If you go to a department store in Japan, it would cost $250.
If you want a gold nib, the price will be $600-1200.
If you want the item to be sent by EMS, I will need another Ahmedabad postal code.
Now, the options available are airmail and DHL.
I sent the item by airmail.
The fountain pen I sent was made by a friend's workshop, so I can sell it at $100. If you go to a department store in Japan, it would cost $250.
If you want a gold nib, the price will be $600-1200.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 237文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,133円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
miffychan
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...
Conyac翻訳の特徴
