conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Klaes氏は動物が行動を行う際に複数の暫定的な行動計画を用意していること...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Klaes氏は動物が行動を行う際に複数の暫定的な行動計画を用意していることをサルの脳内のPFC部分のニューロン活動を計測することで示し、更にリーチタスクに...

翻訳依頼文
Klaes氏は動物が行動を行う際に複数の暫定的な行動計画を用意していることをサルの脳内のPFC部分のニューロン活動を計測することで示し、更にリーチタスクにおけるゴールの方向とは逆の方向へ動かそうとするPFCのニューロン群が活動していることを報告した。動物が行動を行う際には、まず暫定的な行動計画を複数用意し、それらの中から最適な1つを選択するという情報処理が行われていることが、近年の研究で明らかにされている。
misssninja
misssninja さんによる翻訳
Mr. Klaes showed that the theory of planned behavior applies to animals by measuring the PFC neuronal activity of a monkey who was given several tasks. Furthermore, he reported that PFC neurons moves in opposite direction to the reach task's goal. Recent studies showed that animals come up with several options to choose from every time they perform a behavior.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
205文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,845円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
misssninja misssninja
Standard
I prefer not to directly translate but add more character to my translations....

他の日本語から英語への公開翻訳

現状 PC用アプリは、errorが発生しても元々不具合を起こさないような処理をしている。 スマホアプリは、errorの発生でエラーとして処理を行うため不具合が起きる。 スマホアプリはOPTCam360といいGoogle playから無料ダウンロード可能。 ”IPCAM-A”を選択してもらえばACTiカメラが動作するはずです。 その後、iOS版はＰＣアプリ同様の処理で影響はありません。 不具合が発生するのは、android版だけです。本来はエラーが発生しないことが最良です。　
日本語 → 英語
明けまして、おめでとうございます 早速ですが、サンプルの制作のご相談です。 添付書類のアイテムで、弊社の人気商品なのですが、生産工場に問題があり、 生産工場の変更を検討しております。 GALAさんで、サンプル制作をお願いできますでしょうか？ 天板は、オーク材で、天板の仕上げをオイル塗装とPU塗装の 2パターンお願いしたいと思っております。 価格は、US＄45くらいを想定しております。 サンプル制作可能でしょうか？ 可能な場合は、現物サンプルを工場にお送りいたします。 ご回答お待ちしております。
日本語 → 英語
スタンダードプランの制限の大きさを超えると思うんだけど、その場合追加料金はかからないの？？
日本語 → 英語
あなたの回答が理解できませんので詳しく教えてください。 まずこの商品は books categoryで、PTCは「G_GEN_NOTAX」です。 次にdefault product tax codeはA_BOOKS_GENです。 わたしはなぜTAXを徴収されるのですか？ 仮に私が間違っている場合、どのように設定を変更すればいいですか？ 具体的に教えてください。 また誤ってアマゾンに徴収された books categoryの税は返金してくれますか？
日本語 → 英語

misssninjaさんの他の公開翻訳

Hello.

Sorry for contacting you late.
Please check if the exterior box for 280017/280018 [AN leather chair] can be manufactured with the following dimensions.

W 51 cm, H 63 cm, D 104 cm

The previous size measured at H 56 cm with no room to spare causing the product to be forced and creating several irregular wrinkles,
Will you be able to prepare an exterior box that adds about 7cm more so that the product will not be forced during packing?
日本語 → 英語
Thank you for your reservation.
We will be sending you detailed access map and guidance prior to your check in.

We have published several photos of the rooms.
Please make a reservation if you are interested.
It is located nearby Shinjuku Gyoen and walking distance to Shinjuku Station, Bic Camera, Golden Gai and Kabukicho.
It is also fairly close to Japan's largest bus terminal in Shinjuku West Bus Terminal.
If you have any questions, do not hesitate to contact us.
日本語 → 英語
We have found the underlying cause why it cannot be displayed in Internet Explorer. The problem was caused due to Adsense code in the management screen. It will be resolved once you remove the Adsense code.
However, we are still unsure why it appears as an error. We believe it will not be a problem if you manual insert the Adsense code in the template (this has not been tested yet).
日本語 → 英語
I apologize for my late response.
I tried searching through the internet but it was very difficult to locate as I am not familiar with the product. After directly contacting the manufacturer, I was informed where to locate these products.

Please note that the following products are found in different supermarkets
- Purifying salt
- Coffee milk
- Condensed milk

As you requested 2 pieces per item, my offer is shipping each for $5 totaling to $30 ($5 x 6pcs), which includes shipping fees. Please let me know if you are OK with costs. Thank you.
日本語 → 英語