Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] クリニックの近くのホテルで企業向け価格が設定されているところをご存じありませんか？ 私たちはハイアット・プレイス・ホテルを使うことがあります。近くの...
翻訳依頼文
Do you happen to have some kind of corporate rates established with hotels nearby the clinic?
We do have some arrangement with Hyatt Place hotel. Please find attached file for your review of all hotels nearby and their rates.
Do you provide services to arrange a taxi to the airport and an interpreter?
Unfortunately, we do not have taxi or interpreter service at the moment on site. In that attachment that I sent you, you will find some transportation information as well for Dr. Cole’s patients.
Regarding the payment, can I pay you using my credit card on the day of the treatment?
Your 25% deposit of total amount will be due at the time of scheduling, the remaining
balance of the amount will be due 22 days prior to your surgery date.
We do accept all major credit cards, Cash, Wire Transfer, Personal checks ( payable to: Physician’s Hair Transplant Center)
It will of course depend on your availability as well as availability of flights, hotel, and interpreter - but can I make a tentative reservation for July 20?
20th of July is still available if you would like to set it up.
If you would like to move forward to schedule your procedure for July 20th , 2012
Total cost will be for 1000-graft shaven-CIT method ($6 per graft)?
1000 X $6 =6000 if you want to get PRP and Acell with it as well, for 1000 grafts you
need dosage of 60 mg of PRP and ACell ( if you don’t choose to go over 1000 graft at
the time of procedure) then
6000+ 60 mg of PRP Acell ($1200) = $ 7,200
Your total will be $ 7,200
Your deposit will be $1800 at the time of scheduling, the remaining balance of $5400 will be due 22 days prior to your surgery date which will be June 29,2012 ( 22 days from July 20,2012)
You need to be in Atlanta area the night before the procedure, as your procedure will be booked for early morning at 8:00 am. You will be spending most of the day here and will be done towards end of the day. Lunch will be provided for you and we also have internet and tv for you to keep you entertained throughout your surgery.
Let me know if you have any questions and if you would like to move forward with scheduling. If you would like to go ahead with procedure, please confirm that you are clear on date, time of the procedure ( Friday, July 20,2012 @ 8:00 am, for 1000 grafts shaven CIT method with 60 mg of PRP and Acell.
Looking forward to hearing from you.
PLEASE FIND ATTACHED PDF DOCUMENT OF HOTEL INFORMATION
Sorry attachment didn’t go through!
Please find attached document of hotel information!
We do have some arrangement with Hyatt Place hotel. Please find attached file for your review of all hotels nearby and their rates.
Do you provide services to arrange a taxi to the airport and an interpreter?
Unfortunately, we do not have taxi or interpreter service at the moment on site. In that attachment that I sent you, you will find some transportation information as well for Dr. Cole’s patients.
Regarding the payment, can I pay you using my credit card on the day of the treatment?
Your 25% deposit of total amount will be due at the time of scheduling, the remaining
balance of the amount will be due 22 days prior to your surgery date.
We do accept all major credit cards, Cash, Wire Transfer, Personal checks ( payable to: Physician’s Hair Transplant Center)
It will of course depend on your availability as well as availability of flights, hotel, and interpreter - but can I make a tentative reservation for July 20?
20th of July is still available if you would like to set it up.
If you would like to move forward to schedule your procedure for July 20th , 2012
Total cost will be for 1000-graft shaven-CIT method ($6 per graft)?
1000 X $6 =6000 if you want to get PRP and Acell with it as well, for 1000 grafts you
need dosage of 60 mg of PRP and ACell ( if you don’t choose to go over 1000 graft at
the time of procedure) then
6000+ 60 mg of PRP Acell ($1200) = $ 7,200
Your total will be $ 7,200
Your deposit will be $1800 at the time of scheduling, the remaining balance of $5400 will be due 22 days prior to your surgery date which will be June 29,2012 ( 22 days from July 20,2012)
You need to be in Atlanta area the night before the procedure, as your procedure will be booked for early morning at 8:00 am. You will be spending most of the day here and will be done towards end of the day. Lunch will be provided for you and we also have internet and tv for you to keep you entertained throughout your surgery.
Let me know if you have any questions and if you would like to move forward with scheduling. If you would like to go ahead with procedure, please confirm that you are clear on date, time of the procedure ( Friday, July 20,2012 @ 8:00 am, for 1000 grafts shaven CIT method with 60 mg of PRP and Acell.
Looking forward to hearing from you.
PLEASE FIND ATTACHED PDF DOCUMENT OF HOTEL INFORMATION
Sorry attachment didn’t go through!
Please find attached document of hotel information!
クリニックの近くのホテルで企業向け価格が設定されているところをご存じありませんか？
私たちはハイアット・プレイス・ホテルを使うことがあります。近くの全てのホテルと料金を示したファイルを添付しますのでご覧ください。
空港へのタクシー手配と通訳の手配をしてくれるサービスがありますか？
残念ながら、今のところ現地でのタクシーも通訳もサービスがありません。私があなたに送った添付書類の中にDr. Coleの患者情報の他に交通情報とも含まれています。
支払いについてですが、当日にクレジットカードを使うことはできますか？
はい、でもスケジュール設定のときに総額の25%のデポジットが必要です。
私たちはハイアット・プレイス・ホテルを使うことがあります。近くの全てのホテルと料金を示したファイルを添付しますのでご覧ください。
空港へのタクシー手配と通訳の手配をしてくれるサービスがありますか？
残念ながら、今のところ現地でのタクシーも通訳もサービスがありません。私があなたに送った添付書類の中にDr. Coleの患者情報の他に交通情報とも含まれています。
支払いについてですが、当日にクレジットカードを使うことはできますか？
はい、でもスケジュール設定のときに総額の25%のデポジットが必要です。
残金は外科手術日の22日前までに支払うことになります。
大手のクレジットカードはほとんど使えますし、現金、電信送金、個人小切手も可能です（支払い先：医者の毛髪移植センター[Physician’s Hair Transplant Center]）.
もちろんあなたができるかどうかの都合によります、フライト、ホテル、通訳も同様です。しかし7月20日に仮予約を取れますか？
あなたがご希望なら7月20日は大丈夫です。
2012年7月20日のスケジュールを先に延ばしたい場合は、
総費用は1000植毛シェーブCIT法でいくらですか（植毛1単位につき$6）？
あなたがPRPとAcellもお望みなら1000 x $6となります。
大手のクレジットカードはほとんど使えますし、現金、電信送金、個人小切手も可能です（支払い先：医者の毛髪移植センター[Physician’s Hair Transplant Center]）.
もちろんあなたができるかどうかの都合によります、フライト、ホテル、通訳も同様です。しかし7月20日に仮予約を取れますか？
あなたがご希望なら7月20日は大丈夫です。
2012年7月20日のスケジュールを先に延ばしたい場合は、
総費用は1000植毛シェーブCIT法でいくらですか（植毛1単位につき$6）？
あなたがPRPとAcellもお望みなら1000 x $6となります。
1000植毛には60mgのPRPとAcellが何十も必要になります（手続き時に1000植毛以上を選ばない場合）。その場合、
6000 + PRP Acellを60mg （$1200） = ＄7200 となります。
層費用は$7,200です。
スケジュール設定時に支払うデポジットは$1800で、残金の$5400は外科手術日の22日前、つまり2012年6月29日までにお支払いいただきます（2012年7月22日の22日前）。
あなたは手続きの前の晩にアトランタエリアにいる必要があります。なぜなら手続きは朝の8：00に予約されるからです。ここで1日のほとんどを過ごすことになり、1日の終わりまで手続きが続きます。あなたのためにランチは提供されます。また、外科手術中退屈しないよう、インターネットとテレビも用意されています。
6000 + PRP Acellを60mg （$1200） = ＄7200 となります。
層費用は$7,200です。
スケジュール設定時に支払うデポジットは$1800で、残金の$5400は外科手術日の22日前、つまり2012年6月29日までにお支払いいただきます（2012年7月22日の22日前）。
あなたは手続きの前の晩にアトランタエリアにいる必要があります。なぜなら手続きは朝の8：00に予約されるからです。ここで1日のほとんどを過ごすことになり、1日の終わりまで手続きが続きます。あなたのためにランチは提供されます。また、外科手術中退屈しないよう、インターネットとテレビも用意されています。
質問があればお尋ねください。スケジュールを先に延ばしたい場合もご連絡ください。手続きを予定通りに行いたい場合は、手続きの日と時間（2012年7月22日金曜日午前8：00、1000植毛シェーブCIT法、60mgのPRPとAcell）をよく確認してください。
お返事をお待ちしております。
ホテル情報のPDF文書を添付しましたのでご覧ください。
申し訳ありません、添付書類がありませんでした！
添付のホテル情報をご覧ください！
お返事をお待ちしております。
ホテル情報のPDF文書を添付しましたのでご覧ください。
申し訳ありません、添付書類がありませんでした！
添付のホテル情報をご覧ください！
gloriaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
