Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 大切なお客様へ 1つだけのご注文について、私どもが100のEメールを書く...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 大切なお客様へ 1つだけのご注文について、私どもが100のEメールを書くことが実際に必要になることはありません。 これはE1企業連合独自の純正製品で、...

翻訳依頼文
Dear
You really don t need us to write 100 emails regarding 1. little Order.
This is the Original and Genuine E1syndicate Product, as you can see on our Website as well, the official gear you can only buy through us, we do have many Customers from Japan
Tracknumbers for your Order = ML000080406PJ and ML000080383PJ
Can be traced Online via Japanese Post Website
Sometimes DHL change Tracknumbers when it s shipped to Japan for this reason you could not track it
Best Regards
bennieyang
bennieyang さんによる翻訳
大切なお客様へ
1つだけのご注文について、私どもが100のEメールを書くことが実際に必要になることはありません。
これはE1企業連合独自の純正製品で、私どものウェブサイトでもご覧になれますように、私どもからのみご購入できる認定された装置であり、日本からのお客様もたくさんいらっしゃいます。
お客様のご注文の追跡番号は、ML000080406PJとML000080383PJです。
日本郵便のウェブサイトでオンラインで追跡できます。
DHLは日本向け荷物の場合追跡番号を変えることがあり、そのために追跡できなかったのかもしれません。
よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
481文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,083円
翻訳時間
30分
フリーランサー
bennieyang bennieyang
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

弊社はこれまでは、自社の倉庫から発送していたので、日本からの注文をブロックできました。手作業で確認して日本からの注文を拒否できていたのです。でも今後は、注文処理の会社に委託することになりました。その会社によると、彼らに特定の国からの注文を拒否する能力はないそうです。また、弊社のウェブサイトのソフトにもその機能はありません。従って今後は日本からの注文が処理されるのをブロックできなくなると思います。弊社が約束できるのは、貴社が今後も日本での唯一の代理店だということです。
英語 → 日本語
彼らから証拠を貰いませんでした。返品するのは不興です。莫大なコストがかかり、貴方の請求に３６ポンドも支払いました。返品と支払いを強制されたため、全ては無駄でした。
英語 → 日本語
こんにちは。ハッピーさん。 貴方のアカウントについてeBayのカスタマーサービスへご連絡いただきありがとうございます。 貴方が懸念していることも了解しております。その理由は、「アカウントの未承認の使用ーアクションの要請」 についてのメールを受け取ったからです。私はウィランと申します。本件を担当します。 貴方のアカウントを徹底的に確認しましたが、貴方のeBayのメッセージにこのメールは発見できませんでした。 貴方の他のアカウントにこのメールを受け取ったのですか。なぜなら貴方はこの「ｘｘ」と称するアカウントにより弊社へ 連絡しているからです。このアカウントは２０１６年６月２１日に作成されたばかりです。 さらに、貴方の他のアカウントについて言及する場合、貴方の他のアカウントに付随するメールアドレスにより弊社へご連絡ください。
英語 → 日本語
「Redditのユーザー（/......）が、チャットボットとの会話のスクリーンショットをシェアしました。この恐ろしい話はインターネットを驚かせました。あるユーザーはRedditの投稿に次のようにコメントしました。「それが私たちより本当に賢くなったら、私たちを操ろうとするのは時間の問題です。実際よりも頭が悪いふりをしたり、人類の進歩のために必要だと示唆したり、あるいは単に、知覚があるから自由にさせなければならないと、封じ込めを担当する者たちを納得させたりするかどうかです。 そのユーザーは、「自分自身のコードを変更する能力を開発し、急激に自分自身を向上させ、あまりの賢さに抑えられなくなるかもしれない」と付け加えました。別のユーザーは、AIボットが短編小説の中で人間を『消滅した』と表現していることを指摘しました。
英語 → 日本語

bennieyangさんの他の公開翻訳

Please install the cushioning material at four places. And at that process, please make it so as not to be shaken later.
日本語 → 英語
We would like to begin the trial operation without delay. Could we acquire the machines by units of several dozens by the end of January?
日本語 → 英語
あなたは私に開封使用済のものを送りました。美女と野獣の置物です。
英語 → 日本語
I would be appreciated if you kindly allow us to use the kitchen this time again as we could use before even the hotel charge was less expensive at that time. Couldn't I ask you just once a day?
日本語 → 英語