conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 撮影時間は8時間程です。今回、添付ファイルにあるように2曲分の解説と踊りを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 撮影時間は8時間程です。今回、添付ファイルにあるように2曲分の解説と踊りをお願いしたいです。もう一点相談ですが、実際に踊る人は教室の生徒の方にお願いしたい...

翻訳依頼文
撮影時間は8時間程です。今回、添付ファイルにあるように2曲分の解説と踊りをお願いしたいです。もう一点相談ですが、実際に踊る人は教室の生徒の方にお願いしたいのですが、可能ですか？上記の内容で、今回の出演料ですが、全て込みで～円でいかがでしょうか？ちなみに、大きな宣伝にもなるので、その点も考慮してご検討いただけるとありがたいです。全面的に先生とスタジオの名前は宣伝します。また、言葉の問題もあるので、今回先日紹介いただいたＡさんにも全面的に協力してもらえると助かりますが可能ですか？
takero
takero さんによる翻訳
Recording time will be 8 hours. I would like to record instruction and dance for the two songs as attached to this email. May I have your students dance in the video? Also, may I ask A, who you introduced the other day, to help us in language matters?

I am thinking of paying you XX JPY. Would that be fine? Please take it into consideration that the video will greatly advertise you and your studio. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
takero takero
Starter
Studying Computer Science at University of Technology Sydney, and Tokyo Insti...

他の日本語から英語への公開翻訳

メールの件、承知しました。 もし、可能であればバックオーダーの商品を全てキャンセルして、他の商品に変更できますか？ また不良品だった★と☆も、交換ではなく、他の商品に変更できますか？ 私は以下の商品に変更したいのです。在庫はありますか？ バックオーダーの総額は下記のように1000ドル分になります。 不良品の分は下記の金額になるはずですが、計算が間違っていたら訂正してください。 金額に端数が出てしまいましたがそれは結構です。 書類は前回と同様に私が商品名を記載して提出しても構いませんか？
日本語 → 英語
ebayから数日前にもらったメッセージは以下の通りです。 私はバイヤーにメッセージを何度か送りましたが、返信がありません。 私が送った$500以上する新品のリールの返品もまだありません。 それなのにebayがバイヤーに何も確認せずに全額返金をするのは、おかしいですよ。 ebayから私に送ってきたメッセージをしっかり確認して下さい。 そして、あなた方がバイヤーに勝手に返金したお金を私に戻して下さい。
日本語 → 英語
Dear Ms. Sinem Aleda 返信が遅くなり大変申し訳ありません。 私の契約するサーバーのトラブルにより、私はあなたからの返信を受信できておらず返信が遅れました。 同報メールに含まれている私の担当者より　あなたから返信があったことを教えてもらい、メールを転送してもらいました。 この件に関しての解決策を、非常に詳しくアドバイスをして下さり大変感謝しております。 荷物をSHIPPERに返送する事と比べて、本件を最も早く解決出来るベストな選択を協議中ですので今暫くお待ち願います。
日本語 → 英語
あなたからもらった図面上のLCPの位置を見ると、LCPのドアが開かない可能性があります。私からA、B、Aの三個の提案がありますので、確認して頂き、時間がないので、必ず明日までには回答ください。
日本語 → 英語

takeroさんの他の公開翻訳

I would like a refund because something different from what is explained in eBay has been delivered (item number: XX). The cup is supposed to be 7cm in height, whereas it is 6cm. Also, why was it sent from Australia although it was to be sent from Denmark? Please do not send what I have ordered if they are 6cm as well, and I ask you for refund including shipping fee from my place. Where shall I send it back?
日本語 → 英語
内容物すべてが新品の状態で、保証期間が切れていない限りは問題ありません。
33 West 17th Street, New York, NY 10011 に返送してください。

返金を希望するという旨の請求書を作り、そのコピーを添付してください。
英語 → 日本語
I understand your situation. I offer my condolences for your uncle.

Please upload the rest of 13 items to merchant that I gave you the other day. The next job is ready for you after that.

In this research, please search in hobby category with a keyword Japan.

Have you prepared G drive? Attached is the manual for data transfer about your research result using G drive .

I am creating a manual in video at the moment. It will be ready in two weeks.
日本語 → 英語
Kaskusが見た目を一新し、新機能を追加したベータ版を開始。

６月９日の午後９時、Kaskusは見た目を一新したベータ版を開始した。今回のものは他の利用者への招待機能の他に加え、これまでに無い新機能を搭載しており、以前のベータ版とは見た目が異なる。

新しいベータ版の試験運用のため、Kaususはベータ版を利用できるユーザー数を拡大する。希望者は、Kaskus内の所定の記入欄にユーザー名とIDを記入するだけでよい。すると、程なく新しいベータ版への招待状が送られてくる。招待状は７月３日の午後９時まで有効だ。
英語 → 日本語