conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1. Please let me know the delivery ti...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1. Please let me know the delivery time when I ask 50 pieces. 2. I will make...

翻訳依頼文
1.Aを50個注文した場合の納期を教えてください。　2.あなたからのメールに添付されていた説明書を元に説明書を作り直すので、あなたのURLが入っていないものをメールで送ってください。
triplet_c
triplet_c さんによる翻訳
1. Please let us know the delivery date if we order A for 50 pieces.
2. We would like to organize our manual based upon the manual attached with your email. Will you kindly send again the one that your URL is not included in it via email?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
205.5円
翻訳時間
36分
フリーランサー
triplet_c triplet_c
Starter
翻訳経験は社内メールや知人の簡単な依頼程度です。
なるべく良いものを早く正確に納品できれば、と。
翻訳能力の指標にはなりませんが、TOEICは950点...

他の英語から日本語への公開翻訳

このリストは以前あなたが言っていたものと異なります。waは納期が長いことをご承知おきください。 貴方から最終リストを受領次第、私どものセールス部門が詳細をお知らせします。 私達がwaを手配するために、あなたに最終版のリストを作成して頂きたいのです。
英語 → 日本語
ロシアで35,000ルーブル（＄532）で購入したDarinaのメーカーがセットされるのか全く分かりません。この少女が本当に彼女のことを夢見てほしかったのです。飛行機の墜落事故で亡くなった少女の記念に彼女をDarinaと名付けました。妊娠中は全霊を込めたのにと思うと涙ができます。あきこさん！この人形のメーカーのためにどこかからセットを購入できるすべをお持ちなのではないでしょうか。私には購入できません。ダークアイのそのような人形を作成することはできるのですが、セットがありません。お力になれればと本当に思いますが、どうすればいいかわかりません。あなたを抱きしめます！はい、あなたなら12月10日までに彼女を受け取ると思います。添付で写真をお送りしましょうか？通常自分の注文にFBを使用することはないのですが、私のパートナーがそのページに商品やその他を出品しています。宜しくお願いします。
英語 → 日本語
私は我々が飛行機便での配達ができるとは思いません、高すぎます。 より早くに到着することができる船便があるかどうかを尋ねています。 しかし、最も早く着く日は10日と思います。 それで、よろしいですか？
英語 → 日本語
これについて警備者同士の神聖な真実を脅かすようなものである。どの州で偽となるのは、一般的に知られたことである。どのベンダーも同じ商品を売っている。それゆえ大きな声となっている。ここにそれらを販売しているベンダーの一部のリストを上げる。其れゆえ、RI, CT, NJ, ME, IL, NY, PA, FL, OH, MO, DE, CA 、 SCなどのIDを使った若者を見ると、 懐疑的になる。これを知ると、本物のIDがあった場合どんな保安手段についても警備者が慣れるのにそれほど時間は必要ない。要は質である。時折特にUVについては酷いものがここにある。 他では、ここにあるような、頭が本物、後が偽物のようなマイクロプリントにおいても同じ品質がある。
英語 → 日本語

triplet_cさんの他の公開翻訳

Thank you for your response. Please let me know when you find the date you will ship the guitar. By the way, I'm wondering if I can purchase a guiter made by the other makers than Taylor's from you.
From July on, I'm thinking to be purchasing varieties of guitars of several makers from you because I feel you are such a trustworthy dealer. Can I order guitars of any makers? I believe, not only for me, it will be beneficial for you. I would like to built a good business relationship with you. I'm looking forward to having it with you hereafter. Sincerely yours,
日本語 → 英語
Internatinal Silver社は現在ではこのブランド(Chalfonte)を持っている。
私の調べたところによれば，Chalfonteは1926年に誕生した。
Wm Rogersの初期のデザインパターンを基にしている可能性がある。

私が参考にしたいくつかの書籍によれば，星と鷹をWm Rogersの名に添えたデザインは少なくとも1895年まで使われている。1895年まではSimposn, Hall, Miller & Co. 社にその使用ライセンスがあった。当時、そのデザインは銀メッキ製品に使われていたが、初期にはコインシルバー製品に使われていた。

あなたは銀製品の高級店やハイエンドのオークションハウスで、それがどちらの製品なのか知りたいと思うかもしれない。もしそれが銀メッキ製品ならば、それほど高価ではない。コインシルバー製品は含有する銀とその歴史的価値によりずっと高価になり得る。
英語 → 日本語
yahooオークションのサービスを提供して頂けますか？
12000円を入れて、その為にいくら費用が掛かったかを教えて頂けますか？
英語 → 日本語
I found you in the community page ".....".
If you don't mind, please accept my friend request to you, will you?
My job is related to resources and energies. In particular, I work on wind power, small hydro-power, and solar power plants. I involve in the management of wind power plant as well.
I hope we can exchange the information in future.

I found you in "....."
In Asian countries, I'm especially interested in Thailand, Cambodia, and Vietnam, and would like to exchange information with more friends.
日本語 → 英語