Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 科学捜査においては、ある部屋にたとえ短時間でもいた人は、何らかの痕跡を残す...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 科学捜査においては、ある部屋にたとえ短時間でもいた人は、何らかの痕跡を残すものだと想定するのが原則である。

翻訳依頼文
科学捜査においては、ある部屋にたとえ短時間でもいた人は、何らかの痕跡を残すものだと想定するのが原則である。
kojifj
kojifj さんによる翻訳
In the scientific criminal investigation, it is a principle that assume when the person who was in a certain room in a short time has some kind of traces.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
25分
フリーランサー
kojifj kojifj

他の日本語から英語への公開翻訳

私の会社のアメリカ担当があなたのショップから教えてもらった追跡番号、FedExの「779852245920」が追跡HPで調べたら「配送保留中に」なっています。なぜ「配送保留中」になっているか、至急、BlackHawkに電話して訊いて下さい。それかFedExに連絡して訊いて下さい。その結果を私に知らせて下さい。その追跡番号が残りの26個の商品の入った貨物だと思います。
日本語 → 英語
日本で最も人気のあるお経、”般若心経”を曲にのせた楽曲になります。 ”般若心経”は約1300年〜前に日本に伝えられたと言われているお経です。 このお経を唱えたり、聞いたりすると心と身体が浄化されると言われております。 激しい楽曲で浄化されるイメージを表現しました。 是非日本の文化を感じて見てください。
日本語 → 英語
色々とお互いに大変な思いをしている製品Aのセンサーについての質問です。 メーカーが推奨している1日あたりの使用回数、使用制限などはありますか。 他にも壊れやすい条件などがあれば、教えてもらえますでしょうか。 あまり頻繁に故障が起こる現場への販売については今後検討したく、 そちらに届いている情報を出来る限り教えてくださいませ。
日本語 → 英語
以前にお話しましたが、今回の注文からいつも送っていただいているPayPalのインボイスの他に、御社が作成したインボイスが必要です。インボイスには下記の内容を記載していただきたいです。御社作成のインボイスがないと商品を購入することができません。もう1つお願いがあります。御社がメーカーである○○より仕入れをしていることを証明する書類を提出していただくことは可能でしょうか？○○から仕入れしたときの明細で構いません。仕入れ金額は黒塗りで隠していただいて大丈夫です。
日本語 → 英語

kojifjさんの他の公開翻訳

Is this merchandise a official product which is EU limited sale?
日本語 → 英語
Make sure you make 3 copies for this!
This is my address to show in Japan.
日本語 → 英語
火曜朝の緊急ミーティング

こんにちは、たではらさん。

弊社J&Jの顧客と、AtTask USAからのメールの内容について、火曜の午前９：００（11/24）から、御社の品川オフィスまたは、私どもの京橋オフィスで打ち合わせをしたいのですが。

この取引について、たではらさんのお力をお借りしたいと思います。私かダニエルに電話をして、打ち合わせの日時と場所を確認して下さい。

では、お会いできるのを楽しみにしております。
英語 → 日本語
存在する電圧なしで、分子はウインドウと平行のままで、最大のリターダンスが得られます。電圧が液晶層全体で適用されるとき、分子は適用された電界の方向の方へ傾きます。電圧が増加すると、効果的複屈折は減少し、リターダンスの縮小を引き起こします。補正された抑制剤が0から½λの間で操作することができるのに対し、未補正の抑制剤は30nmから操作することができます。
英語 → 日本語