Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡ありがとう 商品Aはアメリカのどこの店舗にも在庫はないですか？ また...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡ありがとう 商品Aはアメリカのどこの店舗にも在庫はないですか？ また、どの店舗でもスペシャルオーダーになりますか？ 私は購入者に確認をとるので少し...

翻訳依頼文
連絡ありがとう

商品Aはアメリカのどこの店舗にも在庫はないですか？
また、どの店舗でもスペシャルオーダーになりますか？

私は購入者に確認をとるので少し時間を下さい。

また商品Bはもう入荷する事はできませんか？

私はアメリカ全店舗の在庫状況を知りたいですが、
ラスベガス店では確認できないですか？

あなたからの返事をまっています。

ありがとう
miffychan
miffychan さんによる翻訳
Thank you for your mail.

Is (product A) out of stock in all the stores in the US?
Also, do they have to be specially ordered at all stores?

I will have to confirm this with the buyer, so please give me some time.

Also, is it also impossible to get (product B)?

I would like to know the availability of the product in all the stores in the US, but could I find out at the Las Vegas store?

Looking forward to your reply.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

他の日本語から英語への公開翻訳

これはT#の前にAがついているために、T#だけでは検索できないということです。 T#の前にAがついている場合には、Aを一緒に検索すれば検索可能です。 Aがついている場合と、Aがついていない場合があります。 これはGTMではなく、Uから送られてくる情報にAがついている為発生してるようです。 この変更は今回のロンチで発覚したようで、今まではみなさんもご存知のとおりこのケースはありませんでした。 Aがついていない場合はいままでどおり検索可能です。
日本語 → 英語
100,000円の値引をさせて頂きます。電話でお話したように、原材料と燃料の高騰により、大幅な値引はできないことをご理解ください。この見積書を作成した一ヶ月前より、今は原材料と輸送費のコストは更に高くなっています。最大限の努力をしたので、なんとか発注頂けるようお願いします。また、御社の要求仕様納期まで、あんまり余裕がないので、来週の月曜日までPOを発行頂けると助かります。
日本語 → 英語
無事にAnmingが私の元に届きました！ この度は、大変お手数をお掛けして申し訳ございませんでした。 たくさんの可愛いプレゼントに、バンドなども付けてくださいまして、誠にありがとうございました。 彼女も喜ぶと思います。 あなたの細かな気配りに私は感銘を受けました。これからもよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
この商品は追加送料が◯ドルかかったので、受け取っておりません。すでに商品は返送されています。返金お願い致します。
日本語 → 英語

miffychanさんの他の公開翻訳

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
日本語 → 英語
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
日本語 → 英語
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
日本語 → 英語
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
日本語 → 英語