conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この商品は追加送料が◯ドルかかったので、受け取っておりません。すでに商品は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この商品は追加送料が◯ドルかかったので、受け取っておりません。すでに商品は返送されています。返金お願い致します。

翻訳依頼文
この商品は追加送料が◯ドルかかったので、受け取っておりません。すでに商品は返送されています。返金お願い致します。
lissymarte
lissymarte さんによる翻訳
I did not receive this item because it cost me ◯$ for additional shipping. The item has already been returned. Please refund the money.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
6分
フリーランサー
lissymarte lissymarte
Standard
Journalist with extensive experience in communication and marketing.
Over t...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

他方、変化した子どもの生活に合った遊びやスポーツが少ないということも挙げられる。また少子化によりスポーツや外遊びの仲間となる身近にいる子どもが減少した。また、学校外の学習活動などで忙しく、平日の放課後に遊びたくても、時間が取れなかったり、友達と時間が合わないことが多くなっている。仲間が少ないので自分たちで外遊びを考え出すことが難しくなり、テレビゲームなどの室内遊びをすることが多くなる。このように、仲間の減少がスポーツや外遊びをできにくくする要因の一つとなっている
日本語 → 英語
以下の商品の複数購入を検討しております。 〇〇というタイトルで専用の購入ページ作って頂けませんでしょうか？？
日本語 → 英語
私の伝え方が良くなくて、あなたにチャットワークでのコミュニケーションをお願いしていることについて誤解させてしまったようです。 私達のメンバーである田中は、LINEアカウントを持っていません。 なので、私は、いつもあなたからの情報をチャットワークを通じて彼に伝えていました。 彼をLINEグループに参加させるつもりでしたが、彼はLINEの操作に慣れていないのです。 なので申し訳ないが、あなたにチャットワークのアカウント作成をお願いしました。 私はあなたが承諾してくれて大変感謝しています。
日本語 → 英語
寝落ちさせる深夜の朗読配信者
日本語 → 英語

lissymarteさんの他の公開翻訳

Gracias por ponerse en contacto con nosotros respecto a los artículos mencionados anteriormente. Puede descartar el protector solar y los productos para el cuidado de la piel.
Por favor, proceda con el despacho de aduana para los otros artículos.
Si el despacho de aduana resulta difícil, le agradeceríamos que los envíe de vuelta a Japón.
日本語 → スペイン語
お客様の商品には日焼け止めが29個と肌のケア用の調合品が5つ含まれていますが、これらは宅配便のT1輸入許可書で解放できません。

代わりに、マーカーとおもちゃのみお届けできます。

もしご利用いただく場合は、お客様が輸入業者の登録を行っており、UPSの関税免除証明書を取得している場合、個別のA1許可書で全てを解放することができます。

もし税関代理店を利用されている場合は、代理店が解放の手続きをお手伝いできます。

最後の選択肢は商品を返送することです。

お客様のご指示をお待ちしております。
スペイン語 → 日本語
Thank you for purchasing from my store!
I am very sorry to inform you that the delivery date of your book has not been determined yet!
Due to the unexpectedly high volume of orders, the publisher has not been able to keep up with deliveries, and I am not sure when you will receive the book that was supposed to be delivered to my store!
Please allow a week or two at the earliest, and a month or two at the latest.
If it is too late, please cancel the order.

Thank you for replying to my email.
After a few days, your order will be canceled and we will confirm your order.
The tracking number will work once the item is received.
Thank you for your understanding.
日本語 → スペイン語
Originally scheduled to deposit $250,000 (70% of MAA + 30% of MAB), $100,000 has been deposited as of 2/27, this time $80,000, and the next installment will be $71,100.
日本語 → 英語

lissymarteさんのお仕事募集

Fast translation (English and Spanish)
$20.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Creation-editing of articles and blogs
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ポストエディット