conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. NailQuick、元TVアナウンサーの開いた人気ネイル店 NailQui...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] NailQuick、元TVアナウンサーの開いた人気ネイル店 NailQuickは関東を中心に日本全国に60店舗以上を展開する、元TVアナウンサーが経営する...

翻訳依頼文
NailQuick、元TVアナウンサーの開いた人気ネイル店
NailQuickは関東を中心に日本全国に60店舗以上を展開する、元TVアナウンサーが経営する人気のネイルショップです。特にカルジェルの技術に関しては定評があり、ライセンスを持つ専門ネイリストのみが100％純正カルジェルを使用してネイルサービスを行っています。輝かしい賞歴を持ったスタッフも多数在籍し、日々技術向上に努めています。
miffychan
miffychan さんによる翻訳
NailQuick, the popular nail salon run by a former TV announcer
NailQuick is a popular Kanto-based nail salon with over 60 branches around Japan run by a former TV announcer. It is especially known for its use of the Calgel Nail Systems, and nail services are provided by only fully-licensed nailists using 100% pure Calgel. There are many award-winners among the staff, who strive daily to improve their skills.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,746円
翻訳時間
37分
フリーランサー
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

他の日本語から英語への公開翻訳

先日は、メールを頂き、ありがとうございました。 今回は、入園料割引の特典および各種割引のご案内となります。 ぜひ下記ご確認の上、入園をご検討下さい。 【入園料割引特典】 ＜割引内容＞ 入園料半額 97,200円→48,600円 ＜条件＞ ・2019年4月1日まで(4月1日含む)にご入園の方 ・このメールを受信された方のみ対象 再度の説明会や見学会の参加も可能でございますので、本メール後半の情報をご確認下さい。 予約は以下のフォームからお願いします。
日本語 → 英語
E9を弊社アプリで視聴しているとたまにdecode errorが発生。 発生する間隔は毎回違う。どんな環境で発生するかは不明。 原因調査 E9がまれに30数バイトの”ゴミ”データを送って来る。 その時にerrorが発生。 firmwareはV6でもV7でも発生。 B7ではこの現象は発生しない。 弊社としてはE9のfirmwareに不具合があるとの見解。 error発生時にE9からのデータを示しますので、確認をしていただき、firmware不具合であれば急ぎ修正をして下さい。
日本語 → 英語
〇〇さんもお体気をつけてください。 現在の状況把握できましたありがとうございます。 口座開設を終えたらご連絡いただけたらと思います。 〇〇につきましてもご連絡をお願いいたします。 お手数おかけしますが、引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
それらを私に販売する事を検討出来ますか？もし販売可能ならそれぞれの価格を教えて頂けませんか？またそれら以外に以下の商品も探しています。もしお待ちでしたらお知らせください。
日本語 → 英語

miffychanさんの他の公開翻訳

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
日本語 → 英語
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
日本語 → 英語
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
日本語 → 英語
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
日本語 → 英語