conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. MMD3はお持ちでしょうか？ もし65ドルで購入可能でしたら購入したいです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] MMD3はお持ちでしょうか？ もし65ドルで購入可能でしたら購入したいです。 またMMD2はもう発送して頂けましたでしょうか？ 発送済みでしたらトラッキン...

翻訳依頼文
MMD3はお持ちでしょうか？
もし65ドルで購入可能でしたら購入したいです。
またMMD2はもう発送して頂けましたでしょうか？
発送済みでしたらトラッキングナンバーをお知らせ下さい。
akihiro_12
akihiro_12 さんによる翻訳
Is MMD3 available?
If I could purchase it for 65 dollars, I would like to get it.
Have you already shipped MMD2?
If so, please let me know the tracking number.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
13分
フリーランサー
akihiro_12 akihiro_12
Starter
Hi! I'm a 26 year old Japanese male with fluency in Japanese and English.
B...

他の日本語から英語への公開翻訳

注文したスマートフォンが届いたのですが、開封されているどころか既に初期セットアップも済んでおり指紋もたくさん付着していました。 発送時に送られてきた荷物の伝票番号も偽物でした(1週間後に送られてきた番号は本物)し、新品と思って購入したのにこの状態の商品が送られきたのはとても悲しいです。 一部返金してください。 なお、発送が遅いので別のショップから5/10にもう1台注文したのですが、5/18日には届きました。 未開封ですしセットアップもされていませんでした。
日本語 → 英語
12月10日に〇〇さんがメールした件について、ご相談したいです。 Documentの遅れによって、2.5ヶ月の納期遅延が発生しています。 正直なところ、エンドユーザーは納期を急いでいるのでしょうか？ もし出来る限り納期を縮めないといけない場合は、残業などの緊急対応費用が発生します。 実際のところ、サプライヤーから対応費用として〇〇USDの請求を受けています。 いずれにしても、追加費用は請求させていただきたいのですが、 納期によって大きく金額が変わりますので、その点をクリアにしたいです。
日本語 → 英語
ご連絡が遅れて申し訳ありません。 楽器機材は継続して販売しています。 御社から仕入れた、MOSKY製品は完売しています。 先月にご連絡をさせて頂いたのですが、行き違いになっていた可能性が有るので、再度、日本で輸入した楽器機材を販売する為に必要な届出についての内容を送りさせて頂きます。 上記につきまして解決しましたら、新たな製品の仕入れについて相談をさせて下さい。
日本語 → 英語
検査機関から、やっと正式に検査に入ると連絡をいただきました。 長らくご対応くださって、感謝しています。 最後に、以下修正資料の提出が必要なので、ご確認いただけますか？ ⚫︎Drinking water contact confirmationについて LADIS BOTTLE に加筆したピンク色の文字を参考にしてください。 UV Lampのprotective cap が食品に触れる部位で材質がガラスであることが分かるように追記しました。 LADISについても同様に修正をお願いします。
日本語 → 英語

akihiro_12さんの他の公開翻訳

Thank you for choosing us among a large number of exhibitors.
We can ship the product too. We have them in stock.
After the purchase, we will send you an invoice.
Please make a payment after we have sent the invoice.

This product is sold out.
We can ship it to Australia.
Would you like any other products?
We can search them for you.

There is a product with a feature similar to OO.
Would you like this one? We can ship this right away.
The price is OO dollars.

Please let me know if you are interested.
日本語 → 英語
I shipped the good the other day, and I remembered there was one thing I had to tell you.

If you open the box, you will see a big envelope with a cushion inside. I put it inside so that you will not damage the snack when you try to open the box with blades like knives.
So you can just throw away the envelope after you open the box.

I shipped it with EMS, so you should receive the item soon.
日本語 → 英語
Does that mean you cannot use the logo design that we proposed?
We are actually thinking of displaying the logo and the text (***) all in Japanese language.
What we had in our mind was that the Japanese characters (***) should be followed by the letter 'A'.

Or do you mean the whole website's image should not look like your website?

Is it possible for us to use the pictures and slide banners on your webside?
If you allow us that, we would like to use them after replacing the logo on the pictures with the new logo that we created.
日本語 → 英語
ですが、ドルでは使い道がありません・・・。私はイギリスに住んでいて、通貨がGBPなので。

でも、代替の商品を送ってくれたら大丈夫です。ドルでしか返金できないというなら使い道がないので・・・。

ですので代替の商品を送ってください。ちなみに同じ商品は取り扱われてないことは承知しています。
4つの商品の代金を支払ったので、商品A,B,C,Dをエクスプレス（速達）で送ってもらえますか。早く送るのはお金がかかってしまいますので、商品を３品、A,B,Dだけを送ってくださるよう希望します。
英語 → 日本語