Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 東京都世田谷区に約150m2の所有権土地がこの秋に出ます。 1億3000万...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 東京都世田谷区に約150m2の所有権土地がこの秋に出ます。 1億3000万円でいかがですか？ 日本の土地に興味はありませんか？ 日本の借地権に興味はあ...

翻訳依頼文
東京都世田谷区に約150m2の所有権土地がこの秋に出ます。
1億3000万円でいかがですか？

日本の土地に興味はありませんか？

日本の借地権に興味はありませんか？

日本の神奈川県鎌倉市に約600m2の借地権付土地があります。





miffychan
miffychan さんによる翻訳
In Tokyo's Setagaya Ward, there will be 150m2 of leasehold land available in fall.
What do you think about 130 million yen?

Are you interested in the land in Japan?

Are you interested in leaseholding in Japan?

There is about 600m2 of leasehold land in Kamakura City in Shinagawa, Japan.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

他の日本語から英語への公開翻訳

写真有難うございます。 FOB価格はどのくらいになりそうですか？ 実物の質感を確認したいので、エアーで送ってください。 サンプル制作費とエアー代はご請求ください。 お支払いいたします。 それでは、よい旧正月を！
日本語 → 英語
こんにちは。 私の住所へバッテリーを発送できないのでしたら注文キャンセルしますが、注文状態は「SHIPPED」になっているようです。 どのようにキャンセルしたら良いでしょうか？ 分かりました。 それでは、そのようにキャンセル手続きします。
日本語 → 英語
輸入コスト次第では、近いうちに発送をお願いしようと思っています。 発送先は日本ですが、クーリエと航空便はそれぞれどの業者を利用しますか？ ARAMEXは現在利用可能でしょうか？ おおよその送料についても知りたいです。 選択次第では別途こちらで通関業者の手配が必要になるため、事前に教えて頂けると助かります。
日本語 → 英語
連絡が遅くなり大変申し訳ありません。 転居と、急な家族の入院が重なり、連絡できませんでした。 転居に伴い、下記の通り発送先の住所に変更があります。 又、メールアドレスも変更した為、とりあえず携帯のアドレスまでご連絡ください。 遅くなりましたが、私が注文している商品の在庫がまだあるようでしたら、購入したいと思います。 又、下記の商品も追加で購入したいです。 尚、今後も継続して、あなたとのお取り置きを希望しています。
日本語 → 英語

miffychanさんの他の公開翻訳

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
日本語 → 英語
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
日本語 → 英語
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
日本語 → 英語
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
日本語 → 英語