あなたは法人としてゴルフ用品の販売をされているのですか？
それとも個人で副業として販売をされていますか？
ebayでのみ販売をされていらっしゃいますか？
それとも実店舗もお持ちですか？
信憑性は限りなく100%に近いと思いますが、
出来れば、あなたに本物であることの証明書を発行していただきたいです。
今後、日本でネットショップを立ちあげて、本格的に販売を拡大していく予定です。
受注を受けたら、あなたに発注する形を取ります。
その場合、あなたと正式な契約を結ぶことは可能ですか？
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/06/01 01:48:44に投稿されました
Are you selling golf items as a company?
Or are you selling them as an individual seller, just as your side business?
Are you selling items only on eBay?
Do you actually have a shop?
I know I can trust you almost 100%. However, I would like a kind of authentication certificate that you are a genuine seller.
I am planning of setting up an internet shop in Japan and starting a business and expanding it.
If I get orders, I would like to place those orders with you.
In that case, will it be possible for me to tie an official agreement with you?
Or are you selling them as an individual seller, just as your side business?
Are you selling items only on eBay?
Do you actually have a shop?
I know I can trust you almost 100%. However, I would like a kind of authentication certificate that you are a genuine seller.
I am planning of setting up an internet shop in Japan and starting a business and expanding it.
If I get orders, I would like to place those orders with you.
In that case, will it be possible for me to tie an official agreement with you?
評価
56
翻訳 / 英語
- 2012/06/01 02:30:07に投稿されました
Do you sell golf equipment as a corporate company?
Or are you doing it as a personal side business?
Do you sell exclusively on eBay?
Or do you have a brick-and-mortar shop?
I believe your credibility is nearly 100% , but If possible, I would like you to issue a certificate confirming your authenticity.
In the future, I am planning to launch an online store in Japan, and to fully expand my sales.
When clients order merchandise from my store, I will order the product from you.
In that case, would it be possible for me to make a formal contract with you?
Or are you doing it as a personal side business?
Do you sell exclusively on eBay?
Or do you have a brick-and-mortar shop?
I believe your credibility is nearly 100% , but If possible, I would like you to issue a certificate confirming your authenticity.
In the future, I am planning to launch an online store in Japan, and to fully expand my sales.
When clients order merchandise from my store, I will order the product from you.
In that case, would it be possible for me to make a formal contract with you?
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/06/01 01:06:39に投稿されました
Are you selling golf supplies as a corporation?
Or are you selling them as a personal side job?
Do you only sell on eBay?
Or do you have your own real store?
I think your credibility is close to 100% but, if you could, I would like for you to publish proof that these are genuine.
I am starting up an internet shop in Japan so I plan on regularly expanding my sales from now on.
If you're accepting orders, I will place orders with you.
And, in that case, would it be possible to have a formal contract with you?
Or are you selling them as a personal side job?
Do you only sell on eBay?
Or do you have your own real store?
I think your credibility is close to 100% but, if you could, I would like for you to publish proof that these are genuine.
I am starting up an internet shop in Japan so I plan on regularly expanding my sales from now on.
If you're accepting orders, I will place orders with you.
And, in that case, would it be possible to have a formal contract with you?
