Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 私は日本の業者の@です。 あなたの商品を仕入れたくて連絡し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは。 私は日本の業者の@です。 あなたの商品を仕入れたくて連絡しました。 @個買うので、@%割引してくれませんか？ 今後、仕入れは増えていきます...

翻訳依頼文
こんにちは。
私は日本の業者の@です。

あなたの商品を仕入れたくて連絡しました。
@個買うので、@%割引してくれませんか？
今後、仕入れは増えていきます。

よろしくお願いします。

@の商品を探してます。
持っていませんか？
kirschbluete
kirschbluete さんによる翻訳
Guten Tag,

ich heiße（お名前）, ein japanischer Händler (女性でしたら"eine japanische Händlerin").

Ich möchte die Artikel Ihres Geschäftes kaufen.

Ich kaufe @ Stück bei Ihnen, dann wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mir einen Rabatt von @％ gewähren können. Ich gerne weiterhin bei Ihnen mehrere Artikel kaufen.

Ich bedanke mich im Voraus.

Ich möchte der Artikel von @ kaufen. Haben Sie ihn?

Viele Grüße

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは 私は下記の商品に興味を持っています。 www.（URL） ・こちらの商品は、型番7000.01モデルでよろしいでしょうか？ ・こちらの商品は、メーカーの箱、付属品など全て揃った新品の商品でしょうか？ ・支払完了後から発送開始まで、どの程度の時間がかかりますか？ ・支払い完了後、商品が日本へ到着する迄の、おおまかな日数を教えてください。 ・商品代金、日本への送料を含む総額の価格を教えてください。 よろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
AZ わたしは12/29に賠償額の提案を連絡しています。 しかし、何も回答がありません。 私はずっと連絡を待っていました。 わたしは責任を持って対応するつもりです。 今までもしっかり対応してきました。 どうぞよろしくお願いします「。 ②関税、不足品の賠償を含めて70€を返金致します。 いかがでしょうか？ 　良い一日を！
日本語 → ドイツ語
1.返信有難うございます 927ユーロですね。わかりました。 はい。paypalで支払います。 よろしくお願い致します。 2. paypalの請求書を送ってもらえますか？
日本語 → ドイツ語
日記習慣で語学を身につけよう AIで日記を即時添削 チームに参加し仲間と日記をシェア 学習できる言語は6種類 疑問点をChatGPTに質問 日記をCEFRレベルでチェック 日記に画像や動画を貼る 音声を録音して発音を確認
日本語 → ドイツ語

kirschblueteさんの他の公開翻訳

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
日本語 → ドイツ語
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
日本語 → ドイツ語